Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 7:3
3כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
Job 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.
- Bible Segond 21 (S21)De même, j’ai hérité de mois de douleur, on m’a attribué des nuits de souffrance.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai reçu en partage |des mois de déception, j’ai trouvé dans mon lot |des nuits de peine amère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.
Contexte de Job 7:3
1הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ (על)* עֲלֵי*־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃ 2כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃ כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃ 4אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃ 5לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה (וגיש)* וְג֣וּשׁ* עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
Lire Job 7 en entierJob 7:3 mot à mot
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:3
- Job 29:2מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
- Psaumes 6:6כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
- Psaumes 39:5הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
- Ecclésiaste 1:14רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Commentaires sur Job 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis doncfait pour posséder - Mais la nuit ne me soulage pas, elle ne fait que prolonger mon inquiétude et mon travail. Je suis comme le mercenaire, j'ai mon travail pour la journée. Je suis comme le soldat harcelé par l'ennemi : je suis obligé d'être continuellement sur le qui-vive, toujours aux aguets, avec à peine un peu de repos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ainsi suis-je fait pour posséder - Hébreu Je suis fait pour hériter. Le sens est que des saisons si tristes et si mélancoliques étaient maintenant sa seule part. Mois de vanité - C'est-à-dire mois sans consolation, c'est-à-dire mois d'affliction. Nous n'avons aucun moyen de savoir combien de temps ses épreuves avaient duré avant cela. Il n'y a cependant aucune raison de supposer que ses souffrances corporelles l'ont frappé d'un seul coup ou qu'elles n'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'épreuve de Job dure peut-être déjà depuis des mois. • Le terme hébreu (amal) qui revient tout au long du livre de Job est traduit par "malheur", "misère" (3.20 ; 11.16 ; 16.2 ; 20.22) ou par "peine" (3.10 ; 4.8 ; 5.6, 7 ; 15.35).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Ainsi ai-je eu des mois d’une attente stérile. » Il les a appelés stériles, parce qu’il y recherchait ou l’ombre, des biens temporels. « Et des nuits de douleurs m’ont été données. » Ce sont celles où l’on perd la lumière de la sagesse, et où on se prépare des châtiments pour l’avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires