Septante française (AT)
Job 31:14
14Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera ? Qu'aurais-je à lui répondre, s'il m'avait surpris en quelque faute ?
Job 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève ? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie ?
- Bible Segond 21 (S21)que ferai-je quand Dieu se lèvera? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?
- Bible du Semeur (BDS)je ne saurai que faire |quand Dieu se lèvera |pour me juger, je ne saurai que lui répondre |quand il demandera des comptes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?
Contexte de Job 31:14
12Le feu s'attaquera à toute sa personne et dévorera tout ce qui sera issu de lui. 13Si j'avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu'ils recouraient à ma justice, Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera ? Qu'aurais-je à lui répondre, s'il m'avait surpris en quelque faute ? 15Ceux que j'avais à juger n'avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles ? n'était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés ? 16Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait ; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve.
Lire Job 31 en entierJob 31:14 mot à mot
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 31:14
Références croisées de Job 31:14
- Job 9:32Car vous n'êtes point comme moi un homme avec qui je puisse contester et comparaître en justice.
- Job 10:2Et je dirai au Seigneur : ne m'instruisez pas à manquer de piété ; pourquoi m'avez-vous jugé comme vous l'avez fait ?
- Psaumes 7:6Que l'ennemi poursuive mon âme ; qu'il la prenne, qu'à terre il foule aux pieds ma vie ; qu'il enfouisse ma gloire sous la poussière. Interlude.
- Psaumes 9:12Chantez un hymne au Seigneur, qui demeure en Sion ; faites connaître aux Gentils les soins qui l'occupent.
- Psaumes 76:9Est-ce que, jusqu'à la fin, il privera de sa miséricorde les générations des générations ?
- Psaumes 143:2Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j'ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple.
- Ésaïe 10:3Et que feront-ils au jour de l'inspection ? car la tribulation viendra sur vous de loin. Vers qui vous réfugierez-vous pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous votre gloire,
- Zacharie 2:13Aussi voilà que je porte la main sur eux, et ils seront la proie de ceux qu'ils ont asservis ; et vous connaîtrez que je suis l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
- Osée 9:7Ils sont venus les jours de la vengeance, ils sont venus les jours de rétribution, et Israël sera maltraité, comme un prophète en délire, comme un homme possédé par un malin esprit. Tes folies se sont multipliées à cause de la multitude de tes iniquités.
- Michée 7:4Je prendrai leurs biens, comme le ver qui ronge, marchant décemment au jour de la visite. Malheur ! tes vengeances, Seigneur, sont venues, et maintenant vont venir leurs lamentations.
Commentaires sur Job 31:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Que ferai-je donc lorsque Dieu se lèvera ? - C'est-à-dire lorsqu'il se lèvera pour prononcer des sentences contre les hommes, ou pour rendre une justice impartiale. Job admet que s'il avait commis une injustice à l'égard d'un serviteur, il aurait des raisons de redouter l'indignation divine, et qu'il n'aurait aucune excuse. "Je tremble", a dit le président Jefferson, en parlant de l'esclavage aux États-Unis, "quand je me souviens que Dieu est juste" Notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15En parlant des injustices envers ses serviteurs, Job fait peut-être allusion aux violations du quatrième commandement (Dt 5.12–15). • Job prolonge les implications liées au fait d'être créé à l'image de Dieu jusqu'aux pauvres (Pr 14.31 ; 22.2) et même jusqu'aux esclaves.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « S’il vient me visiter, que lui répondrai-je ? » Dans la tribulation que me dira ma conscience, puisque j’ai méprisé ces avertissements ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires