Septante française (AT)
Job 1:12
12Alors le Seigneur dit au diable : Tu vois tout ce qui est à lui, je te le livre, mais ne touche pas à sa personne. Et le diable sortit de devant le Seigneur.
Job 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre ; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Satan: «Voici tout ce qui lui appartient: je te le livre. Seulement, ne porte pas la main sur lui.» Satan se retira alors de la présence de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel.
Contexte de Job 1:12
10N'avez-vous point fortifié sa maison, au-dedans comme au dehors, et, alentour tout ce qui lui appartient ? n'avez-vous point béni ses œuvres et multiplié ses troupeaux sur la terre ? 11Mais étendez votre main et qu'elle touche à ce qu'il possède, sinon il vous bénira en face. Alors le Seigneur dit au diable : Tu vois tout ce qui est à lui, je te le livre, mais ne touche pas à sa personne. Et le diable sortit de devant le Seigneur. 13Or, peu de temps après ce jour-là, les fils de Job et ses filles buvaient du vin en la maison de l'aîné de leurs frères. 14Et un messager entra chez Job et il lui dit : Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès.
Lire Job 1 en entierJob 1:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appartientיָדyâd · mainH3027
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- porteשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasאַל'al · ne pasH408
- retiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Personnages et lieux de Job 1:12
Références croisées de Job 1:12
- 1 Rois 22:23Voilà donc que maintenant le Seigneur a placé un esprit trompeur dans la bouche de tous tes prophètes ; car le Seigneur a dit sur toi de mauvaises choses.
- Genèse 16:6Abram lui répondit : Voici la servante dans tes mains ; uses-en avec elle comme il te sera agréable. Et Sara la maltraita, et elle s'enfuit loin de sa face.
- Jérémie 38:5Puisque vous avez planté des vignes sur les montagnes de Samarie, plantez, et chantez des louanges.
- Job 2:4Et le diable répliqua : La peau seule vaut la peau, pour sa vie l'homme donnera tout ce qui lui appartient.
- Psaumes 76:10Dieu oubliera-t-il de s'apitoyer ? Sa colère comprimera-t-elle toujours ses compassions ? Interlude.
- Ésaïe 27:8Il les renverra avec des paroles de reproche et de colère. N'est-ce pas toi qui, dans un esprit de dureté, voulait les tuer du souffle de ton courroux ?
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
Commentaires sur Job 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tout ce qu'il a est en ton pouvoir - Satan ne peut priver un homme d'un âne, d'un mouton ou d'un porc qu'avec la permission spéciale de Dieu. Son pouvoir et sa malice sont toujours limités et contrôlés. Satan sortit - Le Targum ajoute : avec l'autorité de la présence du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tout ce qu'il possède est en ton pouvoir - Marge, comme dans l'hébreu "main", c'est-à-dire que tout cela t'est maintenant confié, car il est évident que jusqu'à présent Satan n'avait pas le pouvoir de porter atteinte à ses biens. Il se plaignait de ce que Dieu avait entouré d'une haie tout ce que Job possédait. Maintenant, tout lui est confié afin qu'il puisse profiter pleinement de la foi de Job. La concession s'étendait à ses fils et à ses filles, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Satan est l'agent de Dieu ; la main qu'il tend est celle du Seigneur ainsi que celle de Satan, car ici ils agissent contre tout ce que possède Job et plus tard contre Job lui-même (2.5–6). • Job maudit ensuite le jour de sa naissance (3.1, 8), mais il ne maudit pas Dieu (31.30), même lorsque sa femme désespérée l'incite à le faire (2.9). • Dieu permet à Satan de mettre Job à l'épreuve pour démontrer que le cynisme de Satan est incorrect (1Co 10.11 ; voir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Et le démon s’éloigna de devant le « Seigneur. » Il va du conseil à l’action.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires