Septante française (AT)
Job 2:4
4Et le diable répliqua : La peau seule vaut la peau, pour sa vie l'homme donnera tout ce qui lui appartient.
Job 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Satan répondit à l’Éternel : Peau pour peau ! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Satan répondit à l'Eternel: «Peau contre peau! Tout ce qu’un homme possède, il est prêt à l’échanger contre sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Accusateur lui répondit : Peau pour peau, tout ce qui est à lui, l’homme y renoncera en échange de sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Satan répondit à l'Eternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
Contexte de Job 2:4
2Et le Seigneur dit au diable : D'où viens-tu ? Et le diable répondit : J'arrive après avoir traversé tout ce qui est sous le ciel et parcouru toute la terre. 3Et le Seigneur reprit : As-tu remarqué Job mon serviteur ? as-tu reconnu qu'il n'a point son pareil sur la terre ? C'est un homme exempt de méchanceté, sincère, irréprochable, pieux : il s'abstient de tout mal et il a conservé son innocence, et toi tu t'étais proposé vainement de détruire ce qu'il possédait. Et le diable répliqua : La peau seule vaut la peau, pour sa vie l'homme donnera tout ce qui lui appartient. 5Etendez votre main ; qu'elle touche à ses os et à sa chair ; sinon il vous bénira en face. 6Et le Seigneur dit au diable : Je te le livre ; seulement veille à conserver sa vie.
Lire Job 2 en entierJob 2:4 mot à mot
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :אָמַר'âmar · direH559
- Peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Personnages et lieux de Job 2:4
Références croisées de Job 2:4
- Esther 7:3Et elle répondit : Si j'ai trouvé grâce devant le roi, qu'il accorde à ma requête, ma vie, et à ma demande, mon peuple.
- Ésaïe 2:20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ;
- Jérémie 41:8Voici la parole du Seigneur qui vint à Jérémie après que le roi Sédécias eut fait alliance avec le peuple pour publier l'affranchissement ;
Commentaires sur Job 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Peau pour peau - C'est-à-dire qu'un homme se séparera de tout ce qu'il a au monde pour sauver sa vie ; et il se séparera de tout par morceaux, jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus rien sur terre, et il sera même reconnaissant, si sa vie est épargnée. Tu n'as fait que détruire ses biens ; tu lui as laissé sa vie et sa santé. Tu n'as touché ni à sa chair ni à ses os ; c'est pourquoi il est patient et résigné. L'homme, par amour de la vie, ira beaucoup plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Peau pour peau - Il s'agit d'une expression proverbiale dont l'origine est inconnue et dont la signification en tant que " proverbe " n'est pas tout à fait claire. Le sens général du passage est clair, car il est immédiatement expliqué qu'un homme donnerait tout ce qu'il possède pour sauver sa vie ; et l'idée ici est que si Job était si affligé dans son corps qu'il risquait de mourir, il abandonnerait toute sa religion afin de racheter la vie. Sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Qu'il est réconfortant de savoir qu'au jugement dernier, ni les hommes ni les forces diaboliques ne seront finalement nos juges ! Toute justice sera effectuée par le Seigneur, qui Lui, ne se trompe jamais. Job, dans son épreuve, reste intègre, ce qui fait sa force. Dieu mentionne la puissance de Sa grâce. L'égoïsme et l'instinct de conservation sont des sentiments intenses dans le cœur des hommes. Mais Satan accuse Job, le traitant d'égoïste, en disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires