Septante française (AT)
Deutéronome 33:3
3Et il a épargné son peuple, et tous les saints sont sous sa main ; ils sont sous lui, et le peuple a reçu de ses paroles
Deutéronome 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, il aime les peuples ; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, il aime des peuples, il prend soin de ceux qui lui |appartiennent. Les voici à tes pieds, recueillant tes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, il aime les peuples;Tous ses saints sont dans ta main.Ils se sont tenus à tes pieds,Ils ont reçu tes paroles.
Contexte de Deutéronome 33:3
1Voici les bénédictions que donna Moïse, homme de Dieu, aux fils d'Israël avant sa mort. 2Il dit : Le Seigneur est venu de Sina, et hors de Séir ; il s'est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharan à Cadès, avec des myriades d'anges, et ses anges se tenaient à sa droite. Et il a épargné son peuple, et tous les saints sont sous sa main ; ils sont sous lui, et le peuple a reçu de ses paroles 4La loi que Moïse vous a prescrite, pour être l'héritage de l'assemblée de Jacob. 5Elle sera comme un prince, avec le bien-aimé, tant que tous les princes du peuple seront unis avec les tribus d'Israël.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:3 mot à mot
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַף'aph · aussiH637
- aimeחָבַבchâbab · aimerH2245
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saint : saintH6918
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tenusתָּכָהtâkâh · être conduitH8497
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- reçuנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : voyagerH5375
- parolesדַּבֶּ֫רֶתdabbârâh · paroleH1703
Références croisées de Deutéronome 33:3
- Deutéronome 7:7Le Seigneur ne vous a point préférés, il ne vous a pas choisis parce que vous êtes plus nombreux qu'aucune de ces nations ; car vous êtes moindres en nombre que chacun de ces peuples.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Psaumes 47:4Dieu est connu dans ses citadelles, lorsqu'il la défend,
- Jérémie 31:3On entend des voix et des cris à Oronaïm ; il y a ruine et ravage immense.
- Osée 11:1Israël est un enfant, et moi je l'aimais, et j'ai rappelé ses fils de l'Égypte.
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le Seigneur, et vous avez dit : En quoi donc nous as-tu aimés ? Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob ? dit le Seigneur ; n'ai-je point aimé Jacob,
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint, le peuple du Seigneur ton Dieu, et le Seigneur ton Dieu t'a choisi pour que tu sois son propre peuple, séparé de toutes les nations qui existent sur la surface de la terre.
- 1 Samuel 2:9Il accomplit les vœux des suppliants ; il bénit les années du juste, tandis que l'homme, par sa propre force, ne peut rien.
- Psaumes 50:5Car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant ma face.
Commentaires sur Deutéronome 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Oui, il aimait le peuple - C'est la conclusion que Moïse tire de ces glorieuses apparences, que Dieu aimait vraiment le peuple et que tous ses saints, קדשיו kedoshaiv, le peuple qu'il s'était consacré, étaient sous sa bénédiction particulière ; et que, pour en faire une nation sainte, Dieu avait déployé sa gloire sur le mont Sinaï, où ils étaient tombés prostrés à ses pieds avec la plus humble adoration, promettant sincèrement la plus affectueuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3"Le peuple, ce sont les douze tribus, et non les païens ; et ses saints, c'est le peuple élu de Dieu dont il vient d'être question. Comparez Deutéronome 7:18, Deutéronome 7:21; Exode 19:6; Daniel 7:8-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse prononça une bénédiction solennelle, pour clore L'énoncé de tous les préceptes, avertissements et prophéties préalablement donnés. Le patriarche, tout en donnant la loi, a décrit l'apparence glorieuse de Dieu. Les directives de l'Éternel sont comme le feu : si elles sont acceptées, elles réchauffent l'âme, fondent, purifient et brûlent toutes traces de corruption ; si elles sont rejetées, elles endurcissent le cœur, procurent la souffrance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans les contextes d'alliance, aimer est souvent synonyme de choisir. Le Seigneur aime son peuple, mais ici cela signifie qu'il le choisit comme sa propriété spéciale (4.20). • Cette phrase traduit dans un sens figuré la sécurité qu'Israël (ses saints) trouvait dans le Seigneur. • Suivre le Seigneur nécessite d'adopter son mode de vie et d'aller où il va. • Son enseignement porte spécifiquement et de manière approfondie sur la Torah dans son intégralité.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3LVI. (Ib 33, 3-4.) Sur les bénédictions de Moïse. – « Et voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël, avant de mourir. Il dit : Le Seigneur est venu de Sinaï et il s’est levé de Séïr sur nous : il est venu en hâte de Pharan à Cadès avec des multitudes. Ses anges étaient avec lui à sa droite et il a épargné son peuple. Tous les saints sont dans votre main, et ils sont au-dessous de vous. Le peuple a reçu la Loi, qui contient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires