Bible du Semeur
Jérémie 31:3
3Dès les temps reculés, |l’Eternel lui est apparu et lui a dit : |D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire |par l’affection que je te porte.
Jérémie 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De loin l’Éternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté.
- Bible Segond 21 (S21)De loin, l'Eternel s’est montré à moi: «Je t'aime d'un amour éternel, c'est pourquoi je te conserve ma bonté.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De loin l'Eternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel m’est apparu de loin : Je t’ai aimée d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’attire avec bonté.
Contexte de Jérémie 31:3
1En ce temps-là, l’Eternel le déclare, moi je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ces familles seront mon peuple. 2Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé |au tranchant de l’épée obtiendra ma faveur |dans le désert. Je viens faire jouir |Israël du repos. Dès les temps reculés, |l’Eternel lui est apparu et lui a dit : |D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire |par l’affection que je te porte. 4Je te rebâtirai, |alors tu seras rebâtie, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore |tes tambourins et tu t’avanceras |au milieu de la danse des gens en liesse. 5Oui, de nouveau, |tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie ; ceux qui les planteront |en cueilleront les fruits.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:3 mot à mot
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- conserveמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
Références croisées de Jérémie 31:3
- Deutéronome 7:7Si l’Eternel s’est attaché à vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous êtes plus nombreux que les autres peuples. En fait, vous êtes le moindre de tous.
- Deutéronome 10:15Et pourtant, c’est uniquement à tes ancêtres que l’Eternel s’est attaché pour les aimer, et c’est leurs descendants, c’est-à-dire vous, qu’il a choisis parmi tous les peuples, comme vous le constatez aujourd’hui.
- Deutéronome 33:3Oui, il aime des peuples, il prend soin de ceux qui lui |appartiennent. Les voici à tes pieds, recueillant tes paroles.
- Osée 11:1Quand Israël était enfant, |je l’ai aimé, alors j’ai appelé mon fils |à sortir de l’Egypte.
- Malachie 1:2Moi, je vous ai aimés, déclare l’Eternel. Et vous me demandez : « En quoi donc nous as-tu aimés ? » Esaü n’est-il pas le frère de Jacob ? demande l’Eternel. Or, j’ai aimé Jacob,
- Romains 9:13Ceci s’accorde avec cet autre texte de l’Ecriture : J’ai aimé Jacob, et j’ai écarté Esaü.
- 1 Jean 4:19Quant à nous, nous aimons parce que Dieu nous a aimés le premier.
- Psaumes 103:17L’amour de l’Eternel |est là depuis toujours |et durera toujours |en faveur de ceux qui le craignent, il ne cesse d’agir |pour la justice |en faveur des enfants |de leurs enfants,
- Ésaïe 45:17Israël, pour toujours, |sera sauvé par l’Eternel et vous ne serez plus jamais ni honteux ni confus.
- Ésaïe 54:8Dans le déchaînement |de mon indignation, je t’ai caché ma face |pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare |ton libérateur, l’Eternel.
- Romains 11:28Si l’on se place du point de vue de l’Evangile, ils sont devenus ennemis de Dieu pour que vous en bénéficiiez. Mais du point de vue du libre choix de Dieu, ils restent ses bien-aimés à cause de leurs ancêtres.
- 2 Thessaloniciens 2:13Mais nous, nous devons sans cesse remercier Dieu à votre sujet, frères et sœurs, vous que le Seigneur aime. En effet, Dieu vous a choisis pour que vous soyez les premiers à être sauvés par l’action de l’Esprit qui vous a purifiés et par le moyen de votre foi en la vérité.
- 2 Timothée 1:9C’est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à mener une vie sainte. Et s’il l’a fait, ce n’est pas à cause de ce que nous avons fait, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, à cause de sa grâce. Cette grâce, il nous l’a donnée de toute éternité en Jésus-Christ.
- Osée 11:4C’est par des liens |d’une tendresse tout humaine et des cordes d’amour |que je le conduisais, et j’ai été pour lui |comme quelqu’un qui porte |un nourrisson contre ses joues |pour lui tendre à manger.
- Jean 6:44Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
- Romains 8:30Ceux qu’il a ainsi destinés, il les a aussi appelés à lui ; ceux qu’il a ainsi appelés, il les a aussi déclarés justes, et ceux qu’il a déclarés justes, il leur a aussi donné sa gloire.
Commentaires sur Jérémie 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t'ai aimé d'un amour éternel - אהבתיך עולם ואהבת veahabath olam ahabtich, "et d'un amour ancien je t'ai aimé" "Aussi, avec un amour de longue date je t'ai aimé." - Blayney. "Mais je t'aime toujours." - Dahler. Je porte toujours au peuple juif l'amour que j'ai montré à ses pères en Égypte, dans le désert et dans la terre promise. Peut-on supposer, si l'on considère sérieusement le contexte, que ces paroles parlent du décret d'élection de Dieu en faveur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Autrefois - De loin (marge). Voir Jérémie 30:10. Pour le Juif, Dieu trônait en Sion, et ainsi, lorsque sa miséricorde fut manifestée aux exilés en Assyrie, elle vint d'une région lointaine 2 Chroniques 6:20, 2 Chroniques 6:38. Avec bonté - Plutôt, j'ai continué à avoir de la bonté pour toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Il y a longtemps, le Seigneur s'était montré lors de l'Exode (voir Ex 15.13 ; 20.6 ; 34.6–7 ; Nb 14.18–19 ; Dt 5.10 ; 7.7, 10, 12–13 ; 10.15, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3De loin. L'Eternel est représenté comme apparaissant de Sion à son peuple qui est encore dans l'exil, et l'invitant à revenir. Comparez Psaumes 14.7. Entre ces mots et les suivants (je t'ai aimée... ) il faut sous-entendre : Et il m'a dit. Le passé est le gage de l'avenir. L'Eternel qui a aimé son peuple de toute éternité, lui restera à jamais fidèle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires