Septante française (AT)
Deutéronome 10:15
15Et cependant le Seigneur a choisi vos pères pour les aimer, et après eux il vous a choisis, vous leur postérité, de préférence à toutes les nations, comme il se voit aujourd'hui.
Deutéronome 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à tes pères seulement que l’Éternel s’est attaché pour les aimer ; et, après eux, c’est leur postérité, c’est vous qu’il a choisis d’entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)et c'est à tes ancêtres seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer. Après eux, c'est leur descendance, c'est vous qu'il a choisis parmi tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, c’est uniquement à tes ancêtres que l’Eternel s’est attaché pour les aimer, et c’est leurs descendants, c’est-à-dire vous, qu’il a choisis parmi tous les peuples, comme vous le constatez aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à tes pères seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 10:15
13D'observer les commandements du Seigneur ton Dieu, et les préceptes de justice que je t'intime aujourd'hui, afin que tu sois heureux ? 14C'est au Seigneur ton Dieu que sont le ciel, et le ciel des cieux, et la terre, et tout ce qu'elle renferme. Et cependant le Seigneur a choisi vos pères pour les aimer, et après eux il vous a choisis, vous leur postérité, de préférence à toutes les nations, comme il se voit aujourd'hui. 16Et vous circoncirez votre cœur endurci, et vous ne raidirez plus votre cou. 17Car le Seigneur votre Dieu, c'est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception des personnes et ne se laisse point gagner par des présents.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:15 mot à mot
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèresאָב'âb · pèreH1
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- attachéחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- aimerאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 10:15
- Deutéronome 4:37Parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il t'a choisi, toi, leur postérité, et que lui-même t'a fait sortir d'Egypte par sa grande puissance ;
- Deutéronome 7:7Le Seigneur ne vous a point préférés, il ne vous a pas choisis parce que vous êtes plus nombreux qu'aucune de ces nations ; car vous êtes moindres en nombre que chacun de ces peuples.
- Nombres 14:8Puisque le Seigneur nous a choisis, il nous conduira en cette terre et il nous la donnera ; c'est une terre où coulent le lait et le miel.
Commentaires sur Deutéronome 10:15
Thèmes liés à Deutéronome 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires