Septante française (AT)
Jérémie 23:20
20Et la colère du Seigneur ne se détournera plus qu'elle n'ait accompli toutes les résolutions de son cœur ; et à la fin des jours ils comprendront.
Jérémie 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel ne se calmera pas tant qu’il n’aura pas agi et mis à exécution les projets de son cœur. Dans l’avenir, vous en comprendrez le sens.
- Bible du Semeur (BDS)La colère de l’Eternel |ne se calmera pas avant qu’il ait agi |et qu’il ait accompli les desseins de son cœur. Dans les jours à venir, |vous vous en rendrez compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
Contexte de Jérémie 23:20
18Car qui a assisté au conseil du Seigneur ? qui a vu sa parole ? qui l'a entendue de ses oreilles ? 19Voilà un tremblement de terre venu du Seigneur, et sa colère produit ce tremblement ; elle viendra ébranler les impies. Et la colère du Seigneur ne se détournera plus qu'elle n'ait accompli toutes les résolutions de son cœur ; et à la fin des jours ils comprendront. 21Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru d'eux-mêmes ; je ne leur ai rien dit, et d'eux-mêmes ils ont prophétisé. 22Et s'ils avaient assisté à mon conseil, s'ils avaient entendu mes paroles, je les aurais corrigés, et corrigé mon peuple de ses mauvaises inclinations.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:20 mot à mot
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- calmeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- accompliעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- exécutéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- desseinsמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- comprendrezבִּיןbîyn · comprendreH995
- laבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Jérémie 23:20
- Jérémie 30:24Ils prendront leurs tentes et leurs brebis ; ils prendront leurs vêtements, leurs meubles et leurs chameaux ; appelez contre eux la destruction de toutes parts.
- Ésaïe 14:24Or voici ce que dit le Seigneur des armées : Comme j'ai dit, il sera fait ; ce que j'ai résolu s'accomplira.
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
- Zacharie 8:14Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : De même que j'ai songé à vous affliger parce que vos pères avaient excité mon courroux, dit le Seigneur tout-puissant,
- Genèse 49:1Alors, Jacob appela ses fils, et il leur dit : Venez tous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les derniers jours.
- Deutéronome 31:29Car, je sais qu'aussitôt après ma mort, vous vous abandonnerez à l'iniquité et vous vous écarterez de la voie que je vous ai tracée ; et peu de jours après, les maux fondront sur vous, parce que vous aurez fait le mal devant le Seigneur, jusqu'à l'irriter contre vos mauvaises œuvres.
- 1 Rois 8:47Et, dans la terre où on les aura conduits, ils convertiront leurs cœurs, ils se repentiront dans le lieu de leur exil, et ils vous prieront, disant : Nous avons péché, nous avons été déréglés et iniques.
- Proverbes 5:11Et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais :
- Proverbes 21:30Il n'est point de sagesse, point de courage, point de raison chez l'impie.
- Osée 3:4Car les fils d'Israël seront bien des jours sans roi, sans chef, sans sacrifices, sans autels, sans sacerdoce, sans manifestation.
Commentaires sur Jérémie 23:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Dans la suite des temps, vous y penserez - Je vous en avertis, et le châtiment dont je vous menace aura lieu ; un peu de temps le déterminera, et vous n'y échapperez pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les derniers jours - Le développement propre et final d'un événement ou d'une série d'événements. Ainsi, l'expression est utilisée pour désigner la dispensation chrétienne en tant que développement complet de l'Église juive. Ici, il s'agit de la destruction de Jérusalem, conséquence des péchés des Juifs. Considérez - Plutôt, comprenez. Lorsque Jérusalem sera détruite, les exilés, instruits par l'adversité, comprendront que c'est le péché qui a entraîné la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Contrairement à ce qu'affirment les faux-prophètes, le monde fait face à la tempête de la colère de l’Éternel. La situation politique est un tourbillon qui frappera bientôt les méchants. L’Éternel a planifié ce châtiment et veillera à ce qu'il se réalise. Après la guerre, les survivants se rendront bien compte que Jérémie avait prophétisé la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Les desseins de son cœur. Les desseins de Dieu varient avec la conduite bonne ou mauvaise de l'homme ; maintenant il ne s'agissait plus de sauver, mais de punir. La fin des temps ne signifie pas ici, comment souvent ailleurs, le temps le plus éloigné auquel atteigne le regard du prophète, mais le terme de la période historique dans laquelle il vit, c'est-à-dire la captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires