Septante française (AT)
Proverbes 5:11
11Et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais :
Proverbes 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
- Bible Segond 21 (S21)sinon tu gémiras, près de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront.
- Bible du Semeur (BDS)de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que tu ne gémisses, près de ta fin,Quand ta chair et ton corps se consumeront,
Contexte de Proverbes 5:11
9De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié ; 10De peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui ; Et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais : 12Pourquoi ai-je haï la discipline, et pourquoi mon cœur a-t-il éludé les réprimandes ? 13Je n'ai point écouté la voix de celui qui me corrigeait et m'enseignait, et je ne lui ai point prêté l'oreille.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:11 mot à mot
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:11
- Proverbes 7:23ou comme un cerf frappé d'une flèche au foie ; il se hâte comme un oiseau attiré au piège, ne sachant pas qu'il court à la perte de son âme.
- Deutéronome 32:29Ils n'ont jamais songé à comprendre ; qu'ils reçoivent ces choses que le cours du temps leur amènera.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
- Nombres 5:27Et ceci arrivera : si elle a été souillée, si, en se cachant, elle a échappé aux regards de son mari, aussitôt que l'eau maudite du reproche entrera dans son sein, ses entrailles s'enfleront, sa cuisse tombera, et la femme sera maudite par tout le peuple.
Commentaires sur Proverbes 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand ta chair et ton corps seront consumés - Le mot שאר shear, que nous rendons par corps, signifie proprement les restes, le résidu ou le reste d'une chose : il est appliqué ici pour désigner la carcasse qui respire, putride avec la maladie concomitante de la débauche : un reproche public que la justice de Dieu entraîne sur cette espèce d'iniquité. Le deuil dont il est question ici est des plus excessifs : le mot נהם naham s'applique souvent au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'impureté s'accompagne d'une autre malédiction. À l'époque, comme aujourd'hui, la maladie était la sanction de ce péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Certaines maladies sexuellement transmissibles étaient bien connues dans l'ancien Proche-Orient. Lv 15.1–15 décrit probablement la gonorrhée ; d'autres textes de Mésopotamie décrivent « la maladie des rapports sexuels » et la « maladie d'Ishtar » (déesse de l'amour) avec les symptômes physiques des maladies vénériennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Maladie mortelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires