Septante française (AT)
1 Samuel 2:5
5Ceux qui regorgeaient de biens ont été humiliés, et les pauvres n'ont pas eu de regards pour la terre, parce que la stérile a enfanté sept fois, et que celle qui avait beaucoup d'enfants a perdu sa fécondité.
1 Samuel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés se reposent. Même la stérile accouche sept fois, et celle qui avait beaucoup d'enfants devient flétrie.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les repus |s’embauchent pour du pain, les affamés |seront comblés de biens et la stérile |met sept enfants au monde, alors que celle |qui en avait beaucoup |sera flétrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain,Et ceux qui étaient affamés se reposent;Même la stérile enfante sept fois,Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.
Contexte de 1 Samuel 2:5
3Ne vous glorifiez pas, ne dites point de paroles superbes ; que nul mot résonnant ne sorte de votre bouche, parce que le Seigneur est le Dieu des sciences, et que Dieu prépare ses desseins. 4L'arc des puissants a été affaibli, et les faibles se sont revêtus de force. Ceux qui regorgeaient de biens ont été humiliés, et les pauvres n'ont pas eu de regards pour la terre, parce que la stérile a enfanté sept fois, et que celle qui avait beaucoup d'enfants a perdu sa fécondité. 6Le Seigneur distribue la mort et la vie ; il conduit aux enfers et il en ramène. 7Le Seigneur appauvrit et il enrichit ; il abaisse et il élève ;
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:5 mot à mot
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassasiésשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- louentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- affamésרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- reposentחָדַלchâdal · cesserH2308
- Mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- flétrieאָמַל'âmal · être faibleH535
Références croisées de 1 Samuel 2:5
- Psaumes 34:10Tous mes os diront : Seigneur qui est semblable à toi ? Tu sauves l'indigent de mains plus fortes que lui ; tu protèges le mendiant et le pauvre contre ceux qui le pillent.
- 1 Samuel 1:20Et elle conçut. Le temps révolu, elle enfanta un fils, et elle l'appela Samuel, parce que, dit-elle, je l'avais demandé au Seigneur Dieu sabaoth.
- Psaumes 113:9Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnes-en la gloire, à cause de ta miséricorde et de ta vérité ;
- 1 Samuel 1:6Car le Seigneur, quels que fussent son affliction et l'abattement causé par son affliction, ne lui avait point donné d'enfants. Elle était découragée, parce que le Seigneur avait clos ses entrailles, et ne lui avait point donné d'enfants.
- Ésaïe 54:1Réjouis-toi, femme stérile qui n'as point enfanté ; éclate et crie de joie, toi qui n'as point souffert les douleurs de l'enfantement ; parce que la femme délaissée a plus d'enfants que celle qui a un mari ; car le Seigneur a dit :
- Jérémie 15:9Celle qui avait sept enfants en est privée ; son âme a défailli ; son soleil s'est couché au milieu du jour ; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d'eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis.
Commentaires sur 1 Samuel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui étaient rassasiés - Toutes les choses mentionnées dans ces versets se produisent fréquemment au cours de la providence divine ; et en effet, c'est la providence particulière de Dieu qu'Hannah semble plus particulièrement célébrer tout au long de cette ode simple mais sublime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir un exemple dans 1 Samuel 2:36. Voir aussi, dans Ezéchiel 13:19, un autre exemple de salaire payé en pain. Cessèrent - c'est-à-dire se reposèrent, ne travaillèrent pas. Le sens général est exprimé par la traduction de la version latine : " ils étaient rassasiés ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Et ceux qui étaient affamés se reposent : cf. 1.7, 18. • L'expression « enfante sept fois » signifie de manière poétique qu'une femme stérile serait bénie par une maison remplie d'enfants (cf. 2.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sept. Hyperbole due à l'exubérance de sa joie ; voir 2.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires