Septante française (AT)
Ésaïe 47:9
9Et maintenant sur toi soudain vont fondre ces deux afflictions en un seul jour ; le veuvage et la perte de tes enfants te viendront tout à coup, malgré tes enchantements et la puissance de tes magiciens,
Ésaïe 47:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces deux choses t’arriveront subitement, au même jour, La privation d’enfants et le veuvage ; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.
- Bible Segond 21 (S21)Ces deux souffrances – la perte d'enfants et le veuvage – t’atteindront en un instant, en un seul jour. Elles te frapperont de plein fouet malgré tous tes rites de sorcellerie, malgré toute la puissance de tes pratiques magiques.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, ces deux maux-là, |fondront soudain sur toi, en un seul jour : la privation de tes enfants |et le veuvage. Le même jour, |ils t’atteindront |dans toute leur horreur malgré la multitude |de tes enchantements, malgré le pouvoir de tes sortilèges !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.
Contexte de Ésaïe 47:9
7Et tu as dit : Je serai reine dans tous les siècles ! N'as-tu donc pas soupçonné ces choses en ton cœur ? N'as-tu point songé à la fin ? 8Or maintenant écoute, fille voluptueuse, qui t'assieds pleine d'assurance, et qui dis en ton cœur : Je suis, et il n'en est point d'autre ; je ne serai jamais veuve, et je ne connaîtrai point la perte de mes enfants. Et maintenant sur toi soudain vont fondre ces deux afflictions en un seul jour ; le veuvage et la perte de tes enfants te viendront tout à coup, malgré tes enchantements et la puissance de tes magiciens, 10Au sein des désirs de ta perversité. Car tu as dit : Je suis, et il n'en est point d'autre. Sache donc que ta science et ta prostitution tourneront à ta honte. Tu as dit en ton cœur : Je suis, et il n'en est point d'autre. 11Or la perdition viendra sur toi, et tu ne l'auras point su ; il y aura un abîme, et tu y tomberas ; et sur toi viendra la misère, et tu ne pourras te purifier ; et la perdition viendra sur toi tout à coup, et tu n'en auras rien su.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:9 mot à mot
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- arriverontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- subitementרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- enfantsשְׁכוֹלshekôl · deuilH7908
- veuvageאַלְמֹן'almôn · veuvageH489
- pleinתֹּםtôm · intégritéH8537
- surעַל‛al · surH5921
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sortilègesכֶּ֫שֶׁףkesheph · sorcellerieH3785
- grandמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreעׇצְמָה‛otsmâh · forceH6109
- enchantementsחֶ֫בֶרcheber · incantationH2267
Références croisées de Ésaïe 47:9
- Ésaïe 51:18Et de tous les enfants que tu as mis au jour, nul ne t'a consolée ; et de tous les fils que tu as élevés, nul ne t'a prise par la main.
- Ruth 1:5Et tous les deux moururent aussi : Maalon et Chélaïon, la femme resta ainsi privée de son mari et de ses deux fils.
- Ésaïe 13:19Ainsi en sera-t-il de Babylone, que le roi des Chaldéens appelle glorieuse, comme de Sodome et de Gomorrhe, que Dieu a renversées.
- Psaumes 73:19Ne livre point aux bêtes fauves l'âme qui te loue, et n'oublie pas pour toujours l'âme de tes pauvres.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, et l'on n'y rentrera plus durant de longues générations ; et les Arabes ne la traverseront plus, et les pasteurs ne viendront plus s'y reposer.
- Ésaïe 14:22Et je m'élèverai contre eux, dit le Seigneur des armées, et je détruirai leur nom, leurs restes et leur race. Voilà ce que dit le Seigneur.
- Jérémie 51:29Et tel est pour vous un signe que je vous visiterai pour votre malheur :
- Ésaïe 47:12Et maintenant repose-toi sur tes nombreux enchantements et sur les charmes magiques que tu as appris dès ta jeunesse ; tu verras s'ils te peuvent être utiles.
- Daniel 2:2Et le roi ordonna de convoquer les devins et les mages, les sorciers et les Chaldéens, pour interpréter le songe qu'il avait eu. Ils vinrent donc, et ils comparurent devant le roi.
- Daniel 4:7Et les devins et les mages, les sorciers et les Chaldéens arrivèrent, et je dis mon songe devant eux, et ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation ;
- Daniel 5:7Et le roi, criant de toute sa force, ordonna d'amener les mages, les Chaldéens et les sorciers. Et il dit aux sages de Babylone : Celui qui lira ce qui est écrit, et qui m'en fera connaître l'interprétation, sera revêtu de pourpre, et il aura autour du cou un collier d'or, et dans mon royaume il commandera le troisième après moi.
- Nahum 3:4Courtisane belle et gracieuse, reine des enchantements, tu vendais les peuples par tes débauches, et les nations par tes sortilèges.
Commentaires sur Ésaïe 47:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ces deux choses t'arriveront en un instant - c'est-à-dire soudainement. Belschatsar fut tué ; la ville devint donc métaphoriquement veuve, le mari - le gouverneur de la ville - ayant été tué. Pendant la période où le roi fut tué, les Mèdes et les Perses prirent la ville et tuèrent un grand nombre de ses habitants (voir Daniel 5:30, Daniel 5:31). Lorsque Darius prit la ville, il aurait crucifié trois mille de ses principaux habitants. Dans leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En un instant, en un jour - Il s'agit sans doute de décrire la soudaineté avec laquelle Babylone serait détruite. Elle ne se dégraderait pas lentement, par des causes naturelles, mais elle serait détruite de façon soudaine et inattendue. Dans la seule nuit où Babylone fut prise par Cyrus, un coup de grâce fut donné à toute sa grandeur et à toute sa puissance, et à ce moment-là une série de causes fut déclenchée qui ne cessa d'agir jusqu'à ce que Babylone…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La sorcellerie et la magie étaient couramment utilisées pour tenter de repousser le mal et de s'assurer un avenir heureux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Une double peine lui sera infligée elle sera veuve, c'est-à-dire isolée, abandonnée de tous les peuples qui autrefois la courtisaient (Apocalypse 18.7-9, comparez Esaïe 23.16-17), et privée d'enfants, c'est-à-dire dépeuplée (23.4), ses habitants étant tous ou tués ou en fuite (13.14-15 ; 43.14). En vain elle essaiera d'échapper à son sort par la puissance de ses sortilèges, car cette reine est une magicienne. La Chaldée est la patrie de l'astrologie et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires