Septante française (AT)
Ésaïe 7:14
14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voilà que la Vierge concevra dans son sein, et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom d'Emmanuel.
Ésaïe 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi c’est le Seigneur lui-même qui vous donnera un signe: *la vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et l’appellera Emmanuel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur vous donnera lui-même un signe : Voici, la jeune fille sera enceinte et elle enfantera un fils, elle lui donnera pour nom : Emmanuel (Dieu avec nous).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe; Voici, la vierge deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.
Contexte de Ésaïe 7:14
12Et Achaz dit : Non, je ne demanderai rien, et je ne tenterai point le Seigneur. 13Et le Seigneur reprit : Écoutez donc, maison de David. Est-ce pour vous si peu de chose que de soutenir une lutte contre des hommes ? Et comment soutiendrez-vous une lutte contre Dieu ? C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voilà que la Vierge concevra dans son sein, et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom d'Emmanuel. 15Il mangera du beurre et du miel, avant de savoir discerner le mal ou choisir le bien. 16Aussi même avant de connaître le bien et le mal, cet enfant rejettera le mal, pour choisir le bien. Et cette terre, que tu crains, elle sera abandonnée de la présence de ces deux rois.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:14 mot à mot
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filleעַלְמָה‛almâh · jeune femmeH5959
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- enfanteraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donneraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Emmanuelעִמָּנוּאֵל‛immânû'êl · ImmanuelH6005
Références croisées de Ésaïe 7:14
- Genèse 3:15J'établirai une haine entre toi et la femme, et entre ta race et sa race. Il surveillera ta tête, et tu guetteras son talon.
- Jérémie 31:22Et contre Othon, et contre Nabau, et contre la maison de Daithlathaim ;
- Genèse 4:1Or, Adam connut Éve sa femme, qui, ayant conçu, enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai obtenu un homme grâce à Dieu.
- Genèse 16:11Et l'ange du Seigneur ajouta : Te voilà enceinte, tu enfanteras un fils, auquel tu donneras le nom d'Ismaël, parce que le Seigneur a ouï ton humiliation.
- Genèse 29:32Et Lia ayant conçu, enfanta à Jacob un fils qu'elle appela Ruben, disant : Le Seigneur a vu mon humiliation, et il m'a donné un fils ; maintenant donc mon époux m'aimera,
- Genèse 30:6Le Seigneur m'a jugée, dit alors Rachel, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils ; c'est pourquoi elle donna à l'enfant le nom de Dan.
- 1 Samuel 1:20Et elle conçut. Le temps révolu, elle enfanta un fils, et elle l'appela Samuel, parce que, dit-elle, je l'avais demandé au Seigneur Dieu sabaoth.
- 1 Samuel 4:21Et l'on appela l'enfant Ibarchabotb, à cause de l'arche de Dieu, à cause du beau-père de la femme, et à cause de son mari.
- Ésaïe 8:8Et il enlèvera de la Judée tout homme capable de lever la tète, tout guerrier capable de faire un exploit. Et son camp sera assez vaste pour couvrir toute l'étendue de ton pays ; mais Dieu est avec nous
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
Commentaires sur Ésaïe 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, vingt-cinq du MSS de Kennicott, neuf anciens, et quatorze de De Rossi, lire יהוה Jéhovah . Et ainsi Esaïe 7:20, dix-huit MSS. Immanuel - Pour עמנואל Immanuel, de nombreux MSS. et éditions ont אל עמנו immanu El, Dieu avec nous .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Donc - Puisque vous ne voulez pas "demander" un gage de sécurité pour le pays, Yahvé vous en fournira un sans le demander. Un signe ou une preuve est souhaitable dans ce cas, et Yahvé ne le refusera pas parce qu'un monarque fier et méprisant refuse de le demander. Il n'y a peut-être aucune prophétie de l'Ancien Testament sur laquelle on ait écrit davantage et qui ait suscité plus de perplexité chez les commentateurs que celle-ci. Et après tout, elle reste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La désaffection du Seigneur, non avouée par les hommes, est souvent curieusement masquée par un certain respect à Son égard ; ceux qui ont résolu de ne pas faire confiance à Dieu, prétendent ne pas Le tenter. Le prophète Ésaïe réprimanda Achaz et sa cour, pour l'incrédulité qu'ils témoignaient à l'égard de la révélation divine. Rien n'est plus pénible à Dieu, que le manque de confiance manifesté par les hommes ; mais cette incrédulité ne saurait toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette prophétie a trouvé son accomplissement ultime avec la naissance de Jésus-Christ (Mt 1.18–24). Pourtant, il est probable qu'elle ait également connu un accomplissement partiel du temps d'Ésaïe, soit avec la naissance du pieux roi Ézékias, fils d'Akaz, soit avec la naissance de l'un des enfants d'Ésaïe. Le lien entre Emmanuel et Maher-shalal-hash-baz dans 8.5–10 laissent penser qu'Emmanuel et Maher-shalal-hash-baz étaient la même personne. • Le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires