Ézéchiel 20:28

Ézéchiel 20:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je les ai conduits dans le pays que j’avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu ; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d’une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.
• Bible Segond 21 (S21)Je les ai conduits dans le pays que je m’étais engagé à leur donner, et ils ont porté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes irritantes, ils ont brûlé leurs parfums à l’odeur agréable et versé leurs offrandes liquides.
• Bible du Semeur (BDS)Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais juré de leur donner. Or, partout où ils ont vu une colline élevée ou un arbre vert, ils ont offert leurs sacrifices et ils ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient ; ils y ont apporté leurs parfums apaisants et y ont répandu leurs libations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d'une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.

Contexte de Ézéchiel 20:28

26Et je les souillerai en leurs propres croyances, lorsque je passerai sur leurs premiers-nés pour les détruire. 27A cause de cela, fils de l'homme, réponds à la maison d'Israël, et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : Vos pères ont provoqué ma colère par leurs péchés contre moi. Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations. 29Et je leur ai dit : Qu'est-ce donc Abama, pour que vous y alliez ? et ce nom d'Abama s'est conservé jusqu'à ce jour. 30A cause de cela, dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Si vous vous souillez des iniquités de vos pères, si vous vous prostituez à leurs abominations ;

Ézéchiel 20:28 mot à mot

וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• conduitsבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• avaisיָדyâd · main : faire un vœuH3027
• juréנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
• donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
• yeuxרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• élevéeרוּםrûm · exalterH7311
• arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
• touffuעָבוֹת‛âbôth ‛âbôth · feuilluH5687
• làשָׁםshâm · làH8033
• faitזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• offrandesקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
• irritaientכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
• brûléשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
• odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
• répanduנָסַךְnâsak · verserH5258
• libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262

Références croisées de Ézéchiel 20:28

• Josué 23:3Et vous avez vu comment le Seigneur notre Dieu a traité toutes ces nations devant vous, parce que le Seigneur lui-même a combattu pour vous.
• Néhémie 9:22Et vous leur avez donné des royaumes, vous leur avez partagé des peuples, et ils ont possédé la terre de Séhon, roi d'Esebon, et la terre d'Og, roi de Basan.
• Ézéchiel 20:6Ce jour-là même je les protégeai de ma main pour les conduire, de la terre d'Égypte, en la terre que je leur avais préparée, terre où coulent le lait et le miel, où les rayons des abeilles abondent plus qu'en aucune terre.
• Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant : Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate.
• Genèse 26:3Demeure en cette terre, je serai avec toi, je te bénirai ; je donnerai toute cette terre à toi et à ta race ; je maintiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham.
• Psaumes 105:8Et il les sauva pour la gloire de son nom, et pour manifester sa puissance.
• Ézéchiel 6:13Et vous saurez que je suis le Seigneur, quand vos cadavres seront au milieu de vos idoles, autour de vos autels sur toute haute colline, sous chaque arbre touffu, où ils offraient les odeurs de l'encens à toutes leurs idoles.
• Ésaïe 57:5Vous qui invoquez des idoles sous des arbres touffus, vous qui sacrifiez vos enfants dans des vallons au milieu des rochers ?
• Jérémie 2:7Et je vous ai menés sur le Carmel, pour vous en faire manger les fruits et les biens ; et vous êtes entrés dans ma terre, et vous l'avez souillée, et vous avez fait de mon héritage une abomination.
• Jérémie 3:6Et le Seigneur m'a dit, dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce que m'a fait la maison d'Israël ? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l'ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués.
• Ézéchiel 16:19Et de mes pains que je t'avais donnés (car je te nourrissais de fleur de farine, d'huile et de miel) ; et tu les as posés devant ces idoles en odeur de suavité. Et voici ce qui est advenu, dit le Seigneur.

Commentaires sur Ézéchiel 20:28

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-31Versets 27-31 La période de probation au pays de Canaan depuis leur entrée jusqu'au jour d'Ezéchiel. Ezéchiel 20:27 Mais en cela - C'était une aggravation de leur culpabilité que de souiller par l'idolâtrie le pays qui leur avait été donné pour leur gloire. Ezéchiel 20:29 Bamah - Le mot hébreu pour "haut lieu", un autre exemple de la perversion des lois de Dieu. Lorsque les Israélites sont entrés en Canaan, ils devaient ériger le "tabernacle" sur un "haut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Les juifs persistèrent dans leur rébellion contre l’Éternel, après leur établissement dans le pays de Canaan. La « maison d’Israël » estimait qu’il était possible de s’unir aux païens originaires de cette contrée. Nous ne pouvons rien faire de bon, si nous ne nous fions qu’à nous-mêmes, au lieu d’obéir aux commandements divins. Il n'y a aucun avantage à suivre les voies des pécheurs ; les projets des hypocrites seront toujours vains !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Une fois dans la Terre Promise, Israël a continué à blasphémer et à trahir le Seigneur. Leur idolâtrie et leur méchanceté ont continué jusqu'à l'époque d'Ézéchiel. Un tel peuple apostat ne recevrait aucune réponse du Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Une colline... Voir 6.13 ; 1Rois 14.23. Irritantes : pour l'Eternel. De bonne odeur : par rapport aux faux dieux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:28

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Libations, ou aspersion sur le sacrifice
• Sacrifices
• Haut-lieu
• Ézéchiel (prophète)
• Arbre

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings