Septante française (AT)
Ésaïe 65:5
5Ce sont eux qui disent : Loin de moi, ne m'approche pas ; car je suis pur. Mon courroux les réduira en fumée, et en eux brûlera un feu éternel.
Ésaïe 65:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui dit : Retire-toi, Ne m’approche pas, car je suis saint !… De pareilles choses, c’est une fumée dans mes narines, C’est un feu qui brûle toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Il prétend: «Reste à l’écart, ne t'approche pas de moi, car je suis trop saint pour toi!» Une telle attitude fait monter dans mes narines une fumée, un feu qui brûle toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré pour toi. » Ces choses sont pour moi |comme de la fumée |qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!… De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.
Contexte de Ésaïe 65:5
3Ce peuple est celui qui ne cesse pas de m'irriter en face ; ils sacrifient dans leurs jardins, et ils brûlent de l'encens sur des briques, pour des divinités qui n'existent pas. 4Ils se couchent sur des sépulcres ou des cavernes, à cause de leurs songes ; et ils mangent de la chair de porc avec le jus de leurs victimes ; et tous leurs vases sont souillés. Ce sont eux qui disent : Loin de moi, ne m'approche pas ; car je suis pur. Mon courroux les réduira en fumée, et en eux brûlera un feu éternel. 6Voilà qu'il est écrit devant mes yeux : Je ne garderai point le silence jusqu'à ce que j'aie puni dans leur sein 7Leurs péchés et ceux de leurs pères, dit le Seigneur. Ceux qui ont sacrifié sur les montagnes, ceux qui m'ont outragé sur les collines, recevront dans leur sein la punition de leurs œuvres.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:5 mot à mot
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Retireקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- saintקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- pareillesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- quiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- brûleיָקַדyâqad · brûlerH3344
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ésaïe 65:5
- Proverbes 6:16Il se réjouit de toutes les choses que hait le Seigneur ; aussi sera-t-il brisé à cause de l'impureté de son âme.
- Proverbes 10:26Comme le fruit vert nuit aux dents et la fumée aux yeux, de même l'iniquité nuit à ceux qui la pratiquent.
- Proverbes 16:5Tout homme au cœur hautain est impur devant Dieu ; celui qui, ayant une pensée injuste, met sa main dans la main d'autrui, ne sera pas innocent pour cela.
- Deutéronome 29:20Et le Seigneur le séparera des fils d'Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l'alliance écrites en ce livre de la loi.
- Deutéronome 32:20Alors, il a dit : Je détournerai d'eux ma face, et je leur révèlerai ce qui leur adviendra aux derniers jours, car c'est une race pervertie ; ce sont des enfants auxquels on ne peut avoir foi.
Commentaires sur Ésaïe 65:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car je suis plus saint que toi - C'est ainsi que le rend le Chaldéen. קדשתיך kedashticha est la même chose que ממך קדשתי kadashti mimmecha. De la même manière חזקתני chazaktani, Jérémie 20:7, est utilisé pour ממני חזקת chazacta mimmenni, " tu es plus fort que moi " - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui disent : Tiens-toi à carreau - Qui, au moment où ils se livrent à ces abominations, se distinguent par leur orgueil spirituel. Les gens les plus vils sont généralement les plus orgueilleux, et ceux qui se sont le plus éloignés de Dieu ont en général l'idée la plus exaltée de leur propre bonté. Une grande partie de la nation juive, et en particulier les Pharisiens, se caractérisaient par leur suffisance et leur orgueil. Nous en avons une illustration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le peuple d'Israël utilisait le langage de la purification rituelle, comme indiqué dans les lois de Moïse, tout en pratiquant des rites influencés par le paganisme. À cause de cette hypocrisie, ils devenaient une odeur nauséabonde pour Dieu (voir 1.10–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5On était initié à ces cultes mystérieux, tenus pour particulièrement saints, par des cérémonies de purification ; c'est à ces rites que notre passage fait allusion. Les initiés, qui croient être après cela en possession d'une sainteté supérieure, invitent les profanes (les fidèles adorateurs de Jéhova) à respecter en eux ce caractère sacro-saint et à ne pas les souiller par leur contact, de peur d'éveiller le déplaisir des dieux nouveaux. La fin du verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires