Septante française (AT)
Ésaïe 64:11
11Et pour toutes ces raisons, Seigneur, tu t'es contenu ; tu as gardé le silence ; tu nous as humiliés sévèrement.
Ésaïe 64:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu ? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l’excès ?
- Bible Segond 21 (S21)Devant tout cela, Eternel, te retiendras-tu d’intervenir? Vas-tu garder le silence et nous humilier à l’excès?»
- Bible du Semeur (BDS)Face à tant de misères, |peux-tu, ô Eternel, |demeurer sans rien faire et garder le silence ? Vas-tu nous humilier encore |au-delà de toute mesure ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, ô Eternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?
Contexte de Ésaïe 64:11
9Notre ville sainte était déserte, Sion comme un désert, Jérusalem maudite. 10Le temple, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères avaient édifiés, étaient des racines brûlées par le feu, et tout ce qui faisait notre orgueil était tombé. Et pour toutes ces raisons, Seigneur, tu t'es contenu ; tu as gardé le silence ; tu nous as humiliés sévèrement.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:11 mot à mot
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 64:11
- 2 Rois 25:9Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de Jérusalem ;
- 2 Chroniques 36:19Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur ; puis, il démolit les remparts de Jérusalem ; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux.
- Psaumes 74:5J'ai dit aux pervers : Gardez-vous de faire le mal ; et aux pécheurs : Ne levez pas le front.
- Jérémie 52:13Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de la ville, et il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- Lamentations 2:7Zaïn. Le Seigneur a répudié son autel, et il a ébranlé et renversé son sanctuaire ; il a brisé, par la main de l'ennemi, les murs de son palais ; des étrangers ont crié dans la maison du Seigneur, comme en un jour de fête.
- Ézéchiel 7:20Leurs ornements les plus précieux, ils s'en sont servis pour satisfaire leur orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations. C'est pourquoi je les regarde comme choses impures.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de ta force, les délices de tes yeux, et pour lequel vous tremblez de toutes vos âmes. Vos fils et vos filles que vous aurez laissés périront par le glaive.
- 1 Rois 8:14Alors, le roi se retourna vers le peuple, et il bénit tout Israël, et toute l'assemblée d'Israël était restée debout.
- 2 Chroniques 6:4Et il ajouta : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé, concernant David, mon père ; et qui, de ses mains, a rempli ses promesses ; il avait dit :
- 2 Chroniques 7:3Et tous les fils d'Israël virent le feu descendre, et la gloire du Seigneur remplir l'édifice, et ils tombèrent la face sur le pavé du temple, et ils adorèrent le Seigneur, et ils le louèrent, à cause de sa bonté et de sa miséricorde infinies.
- 2 Chroniques 29:25Et il établit les lévites dans le temple du Seigneur au son des cymbales, des cithares et des harpes, comme l'avait réglé le roi David, d'accord avec Gad le voyant, et Nathan le prophète ; car le Seigneur transmet ses commandements par les prophètes.
- Lamentations 1:7Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses jours d'humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l'oppresseur ; et nul n'était là pour la secourir, et ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive.
Commentaires sur Ésaïe 64:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Notre maison sainte et notre maison belle - Le temple. Il était appelé "saint" parce qu'il était consacré au service de Dieu, et "beau" en raison de son extraordinaire magnificence. Le mot original signifie plutôt "glorieux". Là où nos pères t'ont loué - Peu d'attachements sont aussi forts que celui que l'on éprouve pour un lieu de culte où nos ancêtres ont longtemps été au service de Dieu. Le fait que ce lieu magnifique, consacré par le fait que leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Notre maison... (le temple ; comparez 60.7) est devenue la proie du feu. C'est le point culminant du jugement. Voir, pour le fait historique, Jérémie 52.13 ; 2Chroniques 36.19. Ce qui nous était cher : les palais, les campagnes fertiles, etc. (5.9 ; 32.12-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires