Septante française (AT)
2 Chroniques 7:3
3Et tous les fils d'Israël virent le feu descendre, et la gloire du Seigneur remplir l'édifice, et ils tombèrent la face sur le pavé du temple, et ils adorèrent le Seigneur, et ils le louèrent, à cause de sa bonté et de sa miséricorde infinies.
2 Chroniques 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël virent descendre le feu et la gloire de l’Éternel sur la maison ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l’Éternel, en disant : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours !
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l'Eternel sur le temple. Ils s’agenouillèrent, le visage contre terre, sur le pavé, ils adorèrent et célébrèrent l'Eternel en disant: «Il est bon, oui, sa bonté dure éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l’Eternel sur le Temple ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le dallage du parvis, se prosternèrent et se mirent à louer l’Eternel en disant : « Oui il est bon, oui son amour est éternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Eternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, adorèrent et louèrent l'Eternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!
Contexte de 2 Chroniques 7:3
1Aussitôt que Salomon eut achevé sa prière, le feu du ciel descendit et dévora les holocaustes, et la gloire du Seigneur remplit le temple. 2Et, à ce moment-là, les prêtres ne purent entrer dans le temple, parce qu'il était rempli de la gloire du Seigneur. Et tous les fils d'Israël virent le feu descendre, et la gloire du Seigneur remplir l'édifice, et ils tombèrent la face sur le pavé du temple, et ils adorèrent le Seigneur, et ils le louèrent, à cause de sa bonté et de sa miséricorde infinies. 4Ensuite, le roi et tout le peuple immolèrent des victimes devant le Seigneur. 5Et le roi Salomon offrit en sacrifice vingt-deux mille bœufs, et cent vingt mille têtes de menu bétail ; le roi et tout le peuple firent ainsi la dédicace du temple de Dieu.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:3 mot à mot
וְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- inclinèrentכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- pavéרִצְפָּהritspâh · pavementH7531
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- louèrentיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Carכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 2 Chroniques 7:3
- Exode 4:31Le peuple crut ; il se réjouit de ce que le Seigneur avait visité les fils d'Israël, et vu leur oppression ; et le peuple, s'étant prosterné, adora.
- Lévitique 9:24Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
- Nombres 14:5Alors, Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre devant toute la synagogue des fils d'Israël.
- Nombres 16:22Et ils tombèrent la face contre terre en s'écriant : Dieu, Dieu des esprits et de toute chair, parce qu'un seul a péché, la colère du Seigneur frappera-t-elle toute la synagogue ?
- 1 Rois 18:39Et le peuple tomba la face contre terre, et il dit : En vérité, le Seigneur Dieu est le seul Dieu.
- 1 Chroniques 29:20Et David dit à toute l'assemblée : Bénissez le Seigneur notre Dieu. Et toute l'assemblée bénit le Seigneur Dieu de leurs pères ; ils plièrent les genoux et ils adorèrent le Seigneur et le roi.
- Psaumes 95:6Louanges et beauté sont en sa présence ; la sainteté et la magnificence sont en son sanctuaire.
- 2 Chroniques 5:13Les trompettes, les harpes et les chants se réunirent en une seule harmonie pour louer d'une seule voix et célébrer le Seigneur. Et les voix s'élevaient accompagnées des trompettes, des cymbales et des instruments des chanteurs, et elles disaient : Rendez hommage à Dieu, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle. Alors, le temple fut rempli d'une nuée de gloire du Seigneur.
- 2 Chroniques 20:21Ensuite, il tint conseil avec le peuple ; puis, il plaça en tête de l'armée, comme elle sortait, des chantres harpistes pour célébrer et louer les choses saintes, et ils disaient : Rendez gloire au Seigneur, car sa miséricorde est éternelle.
- 1 Chroniques 16:41Et avec Sadoc étaient Hêman et Idithun, et le reste de ceux qu'on avait nominativement désignés pour louer le Seigneur, parce que sa miséricorde est éternelle.
- Esdras 3:11Ils louaient le Seigneur et lui rendaient grâces tour à tour, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde envers Israël doit durer toujours. Et dans sa joie, tout le peuple, à grands cris, louait le Seigneur, à cause de la fondation du temple.
- Psaumes 103:17C'est là que les passereaux feront leur nid, et la famille du héron, qui les surpasse de la tête.
- Psaumes 136:1De David. Sur les fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en nous souvenant de Sion.
- Ésaïe 63:7Je me suis souvenu de la miséricorde et des vertus du Seigneur, en toutes les grâces qu'il nous a faites. Le Seigneur est un juge bienveillant pour la maison d'Israël ; il nous traite selon sa miséricorde et selon la plénitude de sa justice.
- Jérémie 33:11Et les prêtres et les faux prophètes dirent aux princes et à tout le peuple : Condamnation à mort contre cet homme, parce qu'il a prophétisé sur cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:3
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires