Septante française (AT)
2 Chroniques 6:4
4Et il ajouta : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé, concernant David, mon père ; et qui, de ses mains, a rempli ses promesses ; il avait dit :
2 Chroniques 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu’il avait déclaré en disant :
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui de sa bouche a parlé à mon père David et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré. Il avait dit:
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui a, de sa propre bouche, parlé à mon père David, et qui a agi pour accomplir la promesse qu’il lui avait faite. Il lui avait dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:
Contexte de 2 Chroniques 6:4
2Et moi, Seigneur, j'ai construit à votre saint nom un temple, préparé pour vous abriter à jamais. 3Puis, le roi se retourna, et il bénit toute l'assemblée d'Israël, et toute l'assemblée d'Israël était debout. Et il ajouta : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé, concernant David, mon père ; et qui, de ses mains, a rempli ses promesses ; il avait dit : 5Depuis le jour où j'ai tiré mon peuple de l'Égypte, je n'avais point choisi de ville, parmi toutes les tribus d'Israël, pour qu'on bâtit un temple ou résidât mon nom ; je n'avais point fait choix d'un homme qui fût le chef de mon peuple Israël. 6Depuis, j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j'ai choisi David pour qu'il soit sur mon peuple Israël.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:4 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- àאֵת'êth · avecH854
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- accomplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- déclaréדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de 2 Chroniques 6:4
- 1 Rois 8:15Et il dit : Béni soit aujourd'hui le Seigneur Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé concernant David mon père, et qui de ses mains a rempli ses promesses, disant :
- 1 Chroniques 29:10Et le roi David bénit le Seigneur devant toute l'assemblée, disant : Béni soyez-vous, Seigneur Dieu d'Israël, ô notre Père, dans tous les siècles des siècles !
- Psaumes 68:4Je me suis fatigué à crier ; ma voix s'est enrouée ; mes yeux se sont éteints à force d'espérer en Dieu.
- Psaumes 72:18Oui, à cause de leurs fourberies tu as placé un obstacle devant eux ; et tandis qu'ils s'élevaient, tu les as renversés.
- 1 Chroniques 17:12Celui-là me bâtira un temple, et je dresserai son trône pour toujours.
- Psaumes 138:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David. Seigneur, tu m'as éprouvé, et tu m'as connu ;
Commentaires sur 2 Chroniques 6:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Depuis l’Exode, Israël se savait peuple de Dieu, et cette identité a trouvé son plein accomplissement le jour où Dieu a choisi David comme roi et Jérusalem comme capitale. La cité et la dynastie en sont les réalisations concrètes, selon la promesse divine faite à David (voir 1Ch 28.4 ; cf. 2S 7.8–17 ; Ps 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires