Septante française (AT)
Ésaïe 57:10
10Tu t'es fatiguée en maints voyages, et tu n'as pas dit : Je cesserai de me fortifier dans le mal ; ainsi as-tu fait ; c'est pourquoi tu ne m'as plus prié.
Ésaïe 57:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas : J’y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main : Aussi n’es-tu pas dans l’abattement.
- Bible Segond 21 (S21)A force de marcher tu te fatigues, mais tu ne te dis pas: «C’est sans espoir!» Tu parviens encore à trouver des ressources, aussi ne montres-tu pas de signe de faiblesse.
- Bible du Semeur (BDS)Tu es devenue lasse |à force de marcher, sans jamais avouer : |« Tout cela, c’est désespéré ! » Tu retrouves des forces, aussi n’es-tu pas abattue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.
Contexte de Ésaïe 57:10
8Et derrière les jambages de ta porte tu as placé ton mémorial ; pensais-tu qu'à t'éloigner de moi tu aurais quelque profit ? Tu as aimé ceux qui partageaient ta couche ; 9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer. Tu t'es fatiguée en maints voyages, et tu n'as pas dit : Je cesserai de me fortifier dans le mal ; ainsi as-tu fait ; c'est pourquoi tu ne m'as plus prié. 11Qui as-tu craint, qui t'a retenue, quand tu m'as menti, quand tu m'as oublié, et que tu ne m'as plus donné place dans ta pensée ni dans ton cœur ? Et moi, en te voyant, je te dédaigne à mon tour ; et tu n'as pas eu peur de moi. 12Et moi, je publierai ta justice et tes péchés, qui ne te profiteront pas.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:10 mot à mot
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceרֹבrôb · abondanceH7230
- marcherדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- fatiguesיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- disאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renonceיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
- trouvesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- vigueurחַיָּהchay · être vivantH2416
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- esעַל‛al · surH5921
- abattementחָלָהchâlâh · être faibleH2470
Références croisées de Ésaïe 57:10
- Ésaïe 47:13Tu t'es fatiguée en tes conseils ; que tes astrologues soient donc debout, qu'ils te sauvent ; que ceux qui observent les étoiles te prédisent ce qui doit t'arriver.
- Jérémie 2:36Parce que, pleine de mépris pour moi, tu es rentrée dans tes anciennes voies. Et tu seras déshonorée par l'Égypte, comme tu l'as été par Assur,
- Jérémie 9:5Usure sur usure, fraude sur fraude ; ils n'ont point voulu me connaître.
- Ézéchiel 24:12Et la rouille qui abonde en elle ne sortira pas d'elle. Et sa rouille sera hideuse,
- Habacuc 2:13Ces choses ne sont-elles pas du Seigneur tout-puissant ? Maints peuples forts ont été épuisés par le feu, et maintes nations ont défailli,
- 2 Chroniques 28:22Mais pour l'écraser ; cependant, le roi Achaz continua de se détourner du Seigneur, et il dit :
- Jérémie 2:25Détourne ton pied de la voie escarpée, et ton gosier de la soif ; mais elle a dit : J'aurai du courage, parce que j'aime les étrangers ; et elle a cheminé après eux.
- Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
- Jérémie 3:3Et tu as eu quantité de pâtres qui ont été pour toi des pierres d'achoppement ; tu as eu le regard d'une prostituée ; tu as perdu toute pudeur envers tous.
- Jérémie 5:3Seigneur, vos yeux considèrent la foi ; vous les avez flagellés, et ils ne l'ont point senti ; vous les avez consumés, et ils n'ont point profité de la correction. Ils se sont fait un front plus dur que le roc, et n'ont point voulu se convertir.
Commentaires sur Ésaïe 57:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais tu n'as pas dit : Il n'y a pas d'espoir "Tu as dit : Il y a de l'espoir" - Dans l'un des MSS. koningsberg, collationné par Lilienthal, les mots אמרת לא lo amarta, sont laissés dans le texte sans être pointés, comme on le soupçonne ; et dans la marge, le correcteur a écrit ותאמרי vattomari. Or, si nous comparons Jérémie 2:25 et Jérémie 18:12, nous trouverons que le sujet est dans les deux cas tout à fait le même que celui d'Ésaïe, et que le sentiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu t'es fatigué par la grandeur de ton chemin - C'est-à-dire par la longueur des voyages que tu as faits pour obtenir une aide étrangère. Tu as voyagé dans des pays lointains dans ce but, et tu t'es fatigué sans atteindre le but que tu t'étais fixé. Tu n'as pas dit : Il n'y a pas d'espoir - Tu n'as pas dit qu'il fallait désespérer(נואשׁ ) nô'âsh ), ou bien elle est vaine. Bien que repoussés en un lieu, vous vous êtes appliqués à un autre ; bien que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:10
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires