Septante française (AT)
Jérémie 2:25
25Détourne ton pied de la voie escarpée, et ton gosier de la soif ; mais elle a dit : J'aurai du courage, parce que j'aime les étrangers ; et elle a cheminé après eux.
Jérémie 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier ! Mais tu dis : C’est en vain, non ! Car j’aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.
- Bible Segond 21 (S21)Arrête-toi avant de finir pieds nus, avant que ton gosier ne se dessèche! Mais tu dis: ‘Rien à faire, non! J'aime les étrangers et je veux courir après eux.’
- Bible du Semeur (BDS)Prends garde que ton pied |ne se déchausse pas ! Prends garde à ton gosier |qui va se dessécher ! Mais toi, tu réponds : « C’est peine perdue ! J’aime les étrangers, c’est eux que je veux suivre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.
Contexte de Jérémie 2:25
23Comment peux-tu dire : Je ne me suis point souillée, je n'ai point couru après Baal ? Considère tes voies dans le cimetière, et reconnais ce que tu as fait ; sa voix a poussé des hurlements jusqu'à l'entrée de la nuit. 24Elle a dilaté ses voies vers les eaux du désert ; elle a été emportée au gré des désirs de son âme ; elle a été asservie ; qui la ramènera ? Tous ceux qui la cherchent n'auront pas de peine ; ils la trouveront dans son abaissement. Détourne ton pied de la voie escarpée, et ton gosier de la soif ; mais elle a dit : J'aurai du courage, parce que j'aime les étrangers ; et elle a cheminé après eux. 26Comme un larron est confondu quand il est surpris, ainsi seront confondus les enfants d'Israël, et leurs rois, et leurs princes, et leurs prêtres, et leurs prophètes. 27Ils ont dit au bois : Tu es mon père ; et au marbre : Tu m'as engendré ; et ils m'ont tourné le dos, et non la face. Et au jour de leurs maux ils diront : Seigneur, levez-vous et sauvez-nous !
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:25 mot à mot
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exposeמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- nusיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
- dessècheצִמְאָהtsim'âh · desséchéH6773
- gosierגָּרוֹןgârôn gârôn · gorgeH1627
- disאָמַר'âmar · direH559
- vainיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Jérémie 2:25
- Jérémie 13:22Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour exposer tes fesses en infamie.
- Deutéronome 28:48Et tu serviras les ennemis que le Seigneur ramènera contre toi ; tu les serviras en souffrant de la faim, de la soif, du dénuement de toutes choses ; et il te mettra autour du cou un collier de fer, jusqu'à ce qu'il t'ait exterminé.
- Ésaïe 20:2Le Seigneur parla à Isaïe, fils d'Amos, disant : Pars, et ôte le cilice de tes reins ; dénoue les sandales de tes pieds, et fais comme je te dis ; voyage nu et déchaussé.
- Lamentations 4:4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer.
- Osée 2:3Dites à votre frère, Mon-Peuple, et à votre sœur Pitié
- Jérémie 18:12Et ils ont répondu : Nous nous conduirons en hommes, et nous irons après les choses qui nous pervertissent ; et chacun de nous fera ce qui est agréable à son mauvais cœur.
- Ésaïe 57:10Tu t'es fatiguée en maints voyages, et tu n'as pas dit : Je cesserai de me fortifier dans le mal ; ainsi as-tu fait ; c'est pourquoi tu ne m'as plus prié.
- Jérémie 3:13Seulement, reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre le Seigneur ton Dieu, et tu as dispersé tes voies chez les étrangers, sous chaque arbre touffu, et tu n'as point obéi à ma parole, dit le Seigneur.
- Ésaïe 2:6Car il avait abandonné son peuple, la maison d'Israël ; parce qu'au commencement leur terre était remplie d'augures, comme celle des Philistins, et que beaucoup d'enfants leur étaient nés de femmes étrangères
- Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
- Deutéronome 29:19Dieu ne sera plus propice à cet homme ; la jalousie, la colère du Seigneur s'enflammeront soudain contre lui ; toutes les malédictions de l'alliance, écrites en ce livre, l'assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.
- Deutéronome 32:16Et ils m'ont aigri au sujet des dieux étrangers ; ils m'ont rempli d'amertume, à cause de leurs abominations.
- 2 Chroniques 28:22Mais pour l'écraser ; cependant, le roi Achaz continua de se détourner du Seigneur, et il dit :
Commentaires sur Jérémie 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ne déchausse pas ton pied - Quand il leur fut dit : "Cesse de découvrir tes pieds ; ne te prostitue plus à tes idoles." Et ta gorge de la soif - Ne bois plus de leurs libations, et n'utilise plus ces potions qui ne tendent qu'à augmenter ton appétit pour la pollution. Tu disais : Il n'y a pas d'espoir, il est inutile de me conseiller ainsi, je suis décidé, j'ai aimé ces gousses étranges, et je m'y attacherai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dieu, le véritable époux, exhorte Israël à ne pas courir pieds nus, et la gorge desséchée, comme une adultère sans vergogne, après les étrangers. Iln'y a pas d'espoir - c'est-à-dire qu'il est vain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les Israélites confessent avoir rendu un culte à Baal, ce qu'ils avaient précédemment nié (2.23), révélant ainsi le véritable état de leur cœur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Prends garde... Dieu l'avertit des maux qui l'attendent au terme de cette conduite. L'image de la course effrénée à travers le désert, verset 24, appelle les expressions figurées du verset 25 : le déchaussement et la soif, qui représentent les maux résultant naturellement de l'idolâtrie ; comparez verset 13. Le peuple s'endurcit contre l'avertissement de son Dieu. Il répond : Inutile ! C'en est fait ; notre parti est pris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires