Septante française (AT)
Ésaïe 57:11
11Qui as-tu craint, qui t'a retenue, quand tu m'as menti, quand tu m'as oublié, et que tu ne m'as plus donné place dans ta pensée ni dans ton cœur ? Et moi, en te voyant, je te dédaigne à mon tour ; et tu n'as pas eu peur de moi.
Ésaïe 57:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps ? C’est pourquoi tu ne me crains pas.
- Bible Segond 21 (S21)Qui redoutais-tu, de qui avais-tu peur pour me tromper, pour ne pas te souvenir ni te soucier de moi? N’ai-je pas gardé le silence, et même depuis longtemps? Et de moi, tu n’as pas peur.
- Bible du Semeur (BDS)Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, |pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois |plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé |de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, |j’ai gardé le silence ? Serait-ce pour cela |que tu ne me crains plus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.
Contexte de Ésaïe 57:11
9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer. 10Tu t'es fatiguée en maints voyages, et tu n'as pas dit : Je cesserai de me fortifier dans le mal ; ainsi as-tu fait ; c'est pourquoi tu ne m'as plus prié. Qui as-tu craint, qui t'a retenue, quand tu m'as menti, quand tu m'as oublié, et que tu ne m'as plus donné place dans ta pensée ni dans ton cœur ? Et moi, en te voyant, je te dédaigne à mon tour ; et tu n'as pas eu peur de moi. 12Et moi, je publierai ta justice et tes péchés, qui ne te profiteront pas. 13Et si tu jettes des cris, que tes complices te sauvent dans ton affliction ; mais le vent les saisira tous, un tourbillon les emportera. Au contraire, ceux qui s'attachent à moi acquerront la terre, et ils auront ma montagne sainte pour héritage.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:11 mot à mot
וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- redoutaisדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
- craignaisיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pourכִּיkîy · carH3588
- infidèleכָּזַבkâzab · mentirH3576
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- soucierשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- deעַל‛al · surH5921
- Estלֵבlêb · cœurH3820
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- silenceחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Ésaïe 57:11
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi ton consolateur ; sache qui tu es, et si tu devais craindre un homme mortel, un fils de l'homme, qui sèchera comme l'herbe des champs.
- Proverbes 29:25Par crainte ou par égard pour les hommes, ont failli. Celui qui met sa confiance dans le Seigneur sera dans la joie ; l'impiété cause la chute de l'homme ; celui qui a mis sa confiance dans le Maître, sera sauvé.
- Ésaïe 30:9Parce que ce peuple est indocile ; fils menteurs, qui ne veulent point écouter la loi de Dieu,
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts de péchés ; vos lèvres parlent l'iniquité, et votre langue médite l'injustice.
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de votre prochain, ne vous fiez pas à votre frère : tout frère supplantera son frère ; tout ami s'approchera traîtreusement de son ami.
- Ézéchiel 13:22En punition de ce que vous pervertissez le cœur du juste que je n'avais point perverti, de ce que vous avez fortifié les mains du méchant pour qu'il fût entièrement incapable de revenir de sa voie mauvaise et de vivre ;
- Jérémie 2:32Est-ce qu'une jeune épouse oublie sa parure, et une vierge les bandelettes de son sein ? Et moi, mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
Commentaires sur Ésaïe 57:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pour l'avoir mis sur ton cœur "Ni tourné dans ta main" - Huit MSS, (quatre anciens), et les deux éditions les plus anciennes, avec une autre, ajoutent la conjonction ו vau, ולא velo: ce qui est confirmé par toutes les Versions anciennes. Dès l'antiquité, " Et cligna de l'œil " - Pour ומעולם umeolam, qui n'a pas de bon sens ni de bonne construction à cet endroit, vingt-trois MSS. (sept anciens) et trois éditions ont מעלם , (to be thus pointed מעלם malim )…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De qui as-tu eu peur ? - Le sens de ce verset est extrêmement obscur. Il s'agit manifestement de reprocher aux Juifs la voie qu'ils ont suivie en pratiquant l'idolâtrie et en cherchant à s'allier à des puissances étrangères. Le but principal du passage semble être d'affirmer que tout cela est la preuve qu'ils ne craignent pas Dieu. Leur conduite ne procédait pas d'une quelconque révérence à son égard, ni d'un quelconque respect de ses commandements. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les gens vivaient dans la peur des faux dieux au lieu de craindre le Seigneur (voir 8.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires