Nouvelle Français courant
Ésaïe 57:10
10À force de démarches, tu as fini par te fatiguer. Mais tu n'as pas dit : « J'y renonce ! » Tu as retrouvé tes forces, tu as surmonté ta fatigue.
Ésaïe 57:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas : J’y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main : Aussi n’es-tu pas dans l’abattement.
- Bible Segond 21 (S21)A force de marcher tu te fatigues, mais tu ne te dis pas: «C’est sans espoir!» Tu parviens encore à trouver des ressources, aussi ne montres-tu pas de signe de faiblesse.
- Bible du Semeur (BDS)Tu es devenue lasse |à force de marcher, sans jamais avouer : |« Tout cela, c’est désespéré ! » Tu retrouves des forces, aussi n’es-tu pas abattue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.
Contexte de Ésaïe 57:10
8Tu as fixé ton fétiche derrière le montant de la porte. En cachette de moi tu te déshabilles, tu montes sur ton lit, tu y fais de la place. Tu as fait un pacte avec tes amants, tu aimes coucher avec eux, tu contemples la chose ! 9Tu t'es enduite d'huile pour aller trouver le grand roi, tu t'es richement parfumée. Tu as envoyé des messagers jusque très loin d'ici, et tu es descendue jusqu'au monde des morts. À force de démarches, tu as fini par te fatiguer. Mais tu n'as pas dit : « J'y renonce ! » Tu as retrouvé tes forces, tu as surmonté ta fatigue. 11Qui donc t'inquiétait et te faisait si peur pour que tu me trompes à ce point, pour que tu ne penses plus à moi et que tu me chasses de ton souvenir ? Je ne disais rien depuis longtemps ; c'est sans doute pour cela que tu ne me respectes plus. 12Mais je vais dénoncer ta prétendue innocence et tes agissements. Tu n'en tireras aucun profit.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:10 mot à mot
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceרֹבrôb · abondanceH7230
- marcherדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- fatiguesיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- disאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renonceיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
- trouvesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- vigueurחַיָּהchay · être vivantH2416
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- esעַל‛al · surH5921
- abattementחָלָהchâlâh · être faibleH2470
Références croisées de Ésaïe 57:10
- Ésaïe 47:13Tu t'épuises à consulter les astrologues. Eh bien, qu'ils se présentent et qu'ils viennent te sauver, ces astrologues qui quadrillent les cieux, qui observent les astres, qui annoncent tous les mois ce qui doit t'arriver !
- Jérémie 2:36Comme tu as vite fait de changer de politique ! Mais tu seras aussi déçue par l'Égypte que tu l'as été par l'Assyrie.
- Jérémie 9:5Ils passent d'une violence à l'autre, d'un mensonge à un autre mensonge. Ils refusent toute relation avec moi, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 24:12Mais tous les efforts sont inutiles ! Autant de rouille ne disparaîtra pas par le feu.
- Habacuc 2:13C'est pourquoi le travail des peuples part en fumée, les habitants se donnent du mal en vain. Tout cela, n'est-ce pas l'œuvre du Seigneur de l'univers ?
- 2 Chroniques 28:22Même dans une situation aussi désespérée, Acaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur :
- Jérémie 2:25Attention, Israël ! En courant si vite tu te blesseras les pieds, tu te dessécheras le gosier ! Mais tu réponds : « Inutile d'insister, j'aime les autres dieux, il faut que j'aille avec eux. »
- Jérémie 44:17Nous ferons plutôt ce que nous avons promis : nous présenterons des offrandes de parfum et de vin à la déesse Astarté, la reine des cieux, comme nous l'avons fait jusqu'ici, ainsi que nos ancêtres, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions suffisamment à manger, tout allait bien pour nous et nous ne connaissions pas le malheur.
- Romains 7:9Autrefois, sans la Loi, j'étais vivant ; mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie
- Jérémie 3:3Alors je t'ai refusé la pluie, il n'y a pas eu d'averse au printemps. Mais tu t'es obstinée à te prostituer, tu as refusé de reconnaître tes torts.
- Jérémie 5:3Seigneur, ce que tu recherches, n'est-ce pas une vie honnête ? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils ont la tête dure comme la pierre, ils refusent de revenir à toi.
Commentaires sur Ésaïe 57:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais tu n'as pas dit : Il n'y a pas d'espoir "Tu as dit : Il y a de l'espoir" - Dans l'un des MSS. koningsberg, collationné par Lilienthal, les mots אמרת לא lo amarta, sont laissés dans le texte sans être pointés, comme on le soupçonne ; et dans la marge, le correcteur a écrit ותאמרי vattomari. Or, si nous comparons Jérémie 2:25 et Jérémie 18:12, nous trouverons que le sujet est dans les deux cas tout à fait le même que celui d'Ésaïe, et que le sentiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu t'es fatigué par la grandeur de ton chemin - C'est-à-dire par la longueur des voyages que tu as faits pour obtenir une aide étrangère. Tu as voyagé dans des pays lointains dans ce but, et tu t'es fatigué sans atteindre le but que tu t'étais fixé. Tu n'as pas dit : Il n'y a pas d'espoir - Tu n'as pas dit qu'il fallait désespérer(נואשׁ ) nô'âsh ), ou bien elle est vaine. Bien que repoussés en un lieu, vous vous êtes appliqués à un autre ; bien que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:10
Commentaires sur Ésaïe 57
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires