Septante française (AT)
Ésaïe 7:23
23Et en ce jour il arrivera que tout lieu où il y aura eu des milliers de vignes, estimées des milliers de sicles, sera aride et couvert de ronces.
Ésaïe 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d’argent, Sera livré aux ronces et aux épines :
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, tout endroit où il y aura 1000 ceps de vigne d’une valeur de 1000 pièces d'argent sera livré aux ronces et aux buissons épineux:
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra encore, en ce jour-là, que tout endroit planté de mille ceps de vigne valant mille pièces d’argent, sera abandonné aux ronces et aux épines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:
Contexte de Ésaïe 7:23
21Et en ce jour-là un homme nourrira une jeune vache et deux brebis. 22Et à cause de l'abondance de lait qu'elles produiront, tout homme resté dans la contrée y mangera du beurre et du miel. Et en ce jour il arrivera que tout lieu où il y aura eu des milliers de vignes, estimées des milliers de sicles, sera aride et couvert de ronces. 24On y entrera avec l'arc et la flèche, parce que toute la terre sera aride et couverte de ronces ; 25Et toute montagne labourable sera labourée ; et la crainte ne l'envahira plus ; car son aridité et de ses ronces, sertont changées en un pâturage pour les brebis et en un passage pour les bœufs.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:23 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cepsשָׁםshâm · làH8033
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
Références croisées de Ésaïe 7:23
- Ésaïe 5:6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
- Ésaïe 32:12Frappez vos poitrines, à cause des moissons regrettées de vos champs, et des fruits de vos vignes.
- Jérémie 4:26J'ai vu, et voilà que le Carmel était désert, et toutes les villes brûlées par le feu, devant la face du Seigneur ; elles avaient toutes été effacées devant la face de sa colère.
Commentaires sur Ésaïe 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le reste du chapitre décrit la grande désolation causée par l'invasion des Assyriens : "Là où il y avait mille ceps de vigne", là où il y avait une vigne de valeur. En tout lieu, c'est-à-dire en tout lieu bien cultivé et de valeur. A mille pièces d'argent - Le mot rendu ici par " pièces d'argent " - כסף keseph - désigne proprement l'argent, quelle qu'en soit la quantité. Mais il est également utilisé pour désigner la pièce d'argent qui était en usage chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Les agriculteurs ont fait face à une catastrophe presque totale. Les champs agricoles fertiles (vignobles luxuriants) redeviennent des terres de pâturage sauvages dominées par des plantes sans valeur (ronces et épines ; voir 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires