Septante française (AT)
Lévitique 26:33
33Et je vous disperserai parmi les nations ; le glaive se promènera sur vous ; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes.
Lévitique 26:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, je vous disperserai parmi des peuples étrangers et je vous poursuivrai avec l’épée, votre pays sera dévasté et vos villes deviendront des monceaux de ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
Contexte de Lévitique 26:33
31Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices. 32Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l'habitent en seront frappés d'étonnement. Et je vous disperserai parmi les nations ; le glaive se promènera sur vous ; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes. 34Alors, la terre jouira du repos sabbatique, pendant tous les jours de sa désolation. 35Et vous serez en la terre de vos ennemis, et votre terre observera le sabbat, et elle jouira du repos sabbatique ; elle en jouira tous les jours de sa désolation, pour compenser tous vos sabbats violés, lorsque vous l'habitiez.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:33 mot à mot
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- tireraiרִיקrûq · viderH7324
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dévastéשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- désertesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Lévitique 26:33
- Deutéronome 4:27Et le Seigneur vous dispersera parmi toutes les nations, et un petit nombre des vôtres survivra parmi les Gentils, chez qui le Seigneur vous conduira.
- Deutéronome 28:64Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d'une extrémité à l'autre de la terre, et là, tu serviras d'autres dieux de bois ou de pierre, auxquels n'auront cru ni toi ni tes pères.
- Psaumes 44:11Écoute, ma fille, et vois, et incline ton oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père ;
- Jérémie 9:16Voici ce que dit le Seigneur : Appelez des pleureuses, et qu'elles viennent ; envoyez chercher les femmes sages, et qu'elles élèvent la voix.
- Lamentations 1:3Ghimel. La fille de Juda s'est expatriée dans son humiliation, et dans l'excès de sa servitude ; elle s'est assise parmi les nations et n'y a point trouvé de repos ; et tous ses persécuteurs l'ont prise au milieu de ses angoisses.
- Lamentations 4:15Samech. Éloignez-vous des impurs ; criez-leur : Retirez-vous, retirez-vous, ne nous touchez pas ; car ceux que les impurs ont touché ont chancelé ; dites aux nations : Ils n'habiteront plus parmi nous.
- Ézéchiel 12:14Et tous ses auxiliaires d'alentour, et tous ses alliés, je les disperserai à tous les vents, et je les poursuivrai à coups d'épée.
- Ézéchiel 20:23Je levai la main, dans le désert, contre les enfants de mon peuple, pour les disperser parmi les nations et les disséminer dans les royaumes,
- Ézéchiel 22:15Et je te disperserai parmi les gentils, et je te disséminerai en toutes les contrées, et ton impureté te sera ôtée.
- Zacharie 7:14Et je les chasserai ; et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont point connues ; et derrière eux la terre sera dénuée d'allants et venants ; et ils auront voué à la destruction une terre que j'avais choisie.
Commentaires sur Lévitique 26:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39L'objectif de la punition de Dieu envers son peuple est de changer le comportement et de restaurer la relation. Dieu s'adresse à son peuple désobéissant comme un parent parfaitement juste et aimant avec son enfant. Les punitions conçues pour endiguer les rébellions augmentent progressivement, donnant à Israël l'opportunité de se repentir à tout moment (26.18–28). Même lorsque Israël est puni par l'exil de la terre en 722 et 586 av. J.-C., Dieu travaille à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires