Septante française (AT)
Ésaïe 44:19
19Et cet homme n'a point raisonné en son âme ; il n'a pas su comprendre qu'il a brûlé la moitié de l'arbre, et que sur ses braises il a cuit du pain, il a rôti des chairs dont il s'est nourri, et qu'avec le reste il a fabriqué une abomination qu'on adore.
Ésaïe 44:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne rentre pas en lui-même, Et il n’a ni l’intelligence, ni le bon sens de dire : J’en ai brûlé une moitié au feu, J’ai cuit du pain sur les charbons, J’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; Et avec le reste je ferais une abomination ! Je me prosternerais devant un morceau de bois !
- Bible Segond 21 (S21)Il ne se met pas à réfléchir, il n'a ni le discernement ni l’intelligence de se dire: «J'ai brûlé une moitié du bois, j'ai cuit du pain sur ses braises, j'y ai rôti de la viande pour la manger, et avec le reste je ferais une horreur! Je me prosternerais devant un morceau de bois!»
- Bible du Semeur (BDS)Aucun ne réfléchit, aucun n’a de savoir ni assez de raison |pour se dire en lui-même : « J’ai brûlé la moitié |de mon bois dans le feu, j’ai aussi cuit du pain |sur les braises du bois, j’ai rôti de la viande |dont je me suis nourri, et de ce qui restait, |j’ai fait une abomination, je me suis prosterné |devant un bout de bois ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternerais devant un morceau de bois!
Contexte de Ésaïe 44:19
17Et avec le reste il a sculpté un dieu ; et il l'adorera et le priera, disant : protège-moi, car tu es mon Dieu. 18Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien. Et cet homme n'a point raisonné en son âme ; il n'a pas su comprendre qu'il a brûlé la moitié de l'arbre, et que sur ses braises il a cuit du pain, il a rôti des chairs dont il s'est nourri, et qu'avec le reste il a fabriqué une abomination qu'on adore. 20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ? 21Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô Israël, car tu es mon serviteur ; je t'ai créé pour me servir ; ô Israël, ne m'oublie pas.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:19 mot à mot
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rentreשׁוּבshûb · revenir : rappeler/tourner (le cœur)H7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enאֶל'êl 'el · versH413
- lui-mêmeלֵבlêb · cœurH3820
- intelligenceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- sensתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- direאָמַר'âmar · direH559
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- auבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- J’אַף'aph · aussiH637
- cuitאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- surעַל‛al · surH5921
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- rôtiצָלָהtsâlâh · rôtirH6740
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangéeאָכַל'âkal · mangerH398
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- feraisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- prosterneraisסָגַדsâgad · se prosternerH5456
- morceauבּוּלbûl · produitH944
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de Ésaïe 44:19
- Ésaïe 46:8Rappelez-vous ces choses, et gémissez ; repentez-vous, ô vous qui êtes égarés ; convertissez-vous en vos cœurs ;
- Exode 7:23Après cela, le Pharaon partit, il rentra en ses demeures, et il ne changea pas de pensées, même ayant vu ce prodige.
- Deutéronome 32:46Et il leur dit ; Attachez-vous en votre cœur à tous ces commandements que je vous intime aujourd'hui ; prescrivez à vos enfants de les observer et de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi,
- Ézéchiel 40:4Et l'homme me dit : Celui que tu vois, fils de l'homme, regarde-le bien de tes yeux, écoute-le bien de tes oreilles, et dépose en ton cœur tout ce que je vais te montrer ; car tu es venu ici pour que je te le montre, et tu montreras ensuite à la maison d'Israël tout ce que tu auras vu.
- Aggée 1:5Et maintenant, voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Dirigez vos cœurs en vos voies.
- Osée 7:2Comme des chanteurs qui s'accordent entre eux. Je me suis souvenu de toute leur malice ; et maintenant leurs pensées les ont enveloppés, et elles sont venues devant ma face.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d'un artisan, et qui la placera en un lieu secret ; et le peuple entier répondant, dira : Ainsi soit-il.
- 1 Rois 11:5Alors, Salomon bâtit un haut lieu à Chamos, idole de Moab ; à leur roi, idole des fils d'Ammon,
- 2 Rois 23:13Le roi souilla aussi le temple que Salomon, roi d'Israël, avait érigé en face de Jérusalem, à droite du chemin de la montagne de Mosthath, en l'honneur d'Astarté, abomination des Sidoniens et de Chamos, abomination de Moab et de Moloch, abomination des Ammonites.
Commentaires sur Ésaïe 44:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ilne place pas le sujet près de son coeur ou de son esprit, il n'y pense pas. Une expression semblable se trouve dans Ésaïe 46:8: "Remettez-le à l'esprit" ; c'est une expression tirée de l'action de placer un objet près de nous, afin de l'examiner de près ; et nous exprimons la même idée par l'expression "regarder une chose" ou "la regarder de près".le sens est qu'ils n'avaient pas réfléchi attentivement et soigneusement à la folie de ce qu'ils faisaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Les adorateurs d'idoles ne voient pas le paradoxe qu'il y a à utiliser une partie d'une bûche pour se réchauffer et une autre partie de la même bûche pour être leur dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Une abomination. Si les païens voulaient seulement user de leur bon sens (Romains 1.20), C'est ainsi qu'ils nommeraient l'idole. Voyez à 41.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires