Septante française (AT)
Ésaïe 42:4
4Il brillera et ne sera point détruit jusqu'à ce qu'il ait placé le jugement sur la terre, et les Gentils mettront leur espérance en son nom.
Ésaïe 42:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne faiblira pas et ne se relâchera pas jusqu'à ce qu'il ait instauré le droit sur la terre. Les îles placeront leur attente dans sa loi.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi |le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles |et les régions côtières |mettent leur espoir en sa loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.
Contexte de Ésaïe 42:4
2Il ne criera pas, il ne faiblira pas ; sa voix au dehors ne sera pas entendue. 3Il ne broiera pas le roseau déjà brisé ; il n'éteindra pas la mèche qui fume encore ; mais il révèlera le jugement selon la vérité. Il brillera et ne sera point détruit jusqu'à ce qu'il ait placé le jugement sur la terre, et les Gentils mettront leur espérance en son nom. 5Ainsi dit le Seigneur Dieu, qui a créé le ciel et l'a tendu, qui a affermi la terre et tout ce qu'elle contient, qui a donné le souffle au peuple qui l'habite, et la vie à ceux qui y marchent. 6Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ;
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:4 mot à mot
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- décourageraכָּהָהkâhâh · s’obscurcirH3543
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relâcheraרָצַץrâtsats · écraserH7533
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- espèrentיָחַלyâchal · espérerH3176
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Ésaïe 42:4
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a envoyé la mort contre Jacob, et elle est venue contre Israël.
- Ésaïe 49:5Et maintenant voici ce que dit le Seigneur, qui, dès les entrailles de ma mère, m'a formé pour être son serviteur, pour ramener ensemble devant lui Jacob et Israël : Je me réunirai au Seigneur, et je serai glorifié devant lui, et mon Dieu sera ma force.
- Ésaïe 52:13Voilà que mon serviteur comprendra ; et il sera élevé, et il montera au comble de la gloire.
- Ésaïe 53:2Nous l'avons annoncé, comme un petit enfant devant le Seigneur, comme une racine dans une terre altérée ; il n'est point en lui de beauté ni de gloire ; nous l'avons vu, et il n'avait ni éclat ni beauté.
- Ésaïe 42:12Ils rendront gloire à Dieu ; ils feront connaître aux îles ses vertus.
- Ésaïe 2:2Aux derniers jours la montagne du Seigneur sera glorieuse ; sur la cime des monts apparaîtra la maison de Dieu ; elle s'élèvera au-dessus des collines, et tous les Gentils y viendront.
- Ésaïe 11:9Et ils ne lui feront aucun mal, et ils ne pourront nuire à aucun des miens sur ma montagne sainte ; car l'univers est plein de la connaissance du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.
- Ésaïe 24:15C'est pourquoi la gloire du Seigneur ira jusqu'aux îles de la mer, le nom du Seigneur y sera glorifié, le nom du Seigneur Dieu d'Israël.
- Ésaïe 41:5Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre ; et elles sont venues toutes à la fois.
- Ésaïe 55:5Des nations qui ne te connaissaient pas t'invoqueront, et des peuples à qui tu étais inconnu se réfugieront auprès de toi, à cause du Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifié.
- Ésaïe 60:9Les îles m'ont attendu, et les navires de Tarsis sont les premiers à ramener de loin tes enfants, et avec eux leur argent et leur or, pour sanctifier le nom du Seigneur saint, et glorifier le Saint d'Israël.
- Ésaïe 66:19Et je laisserai sur eux un signe, et j'enverrai ceux d'entre eux qui auront été sauvés chez les Gentils à Tharsis, à Phud, à Lud, à Mosoch, à Thobel, en Grèce, et aux îles lointaines, où mon nom n'a jamais été prononcé, où l'on n'a point vu ma gloire ; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Genèse 49:10Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu'à ce qu'advienne ce qui lui est réservé ; c'est lui qui sera l'attente des nations.
Commentaires sur Ésaïe 42:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Iln'échouera pas et ne se découragera pas "Sa force ne sera ni amoindrie ni brisée" - Rabbi Meir ita citat locum istum, ut post ירוץ yaruts, addat כוחו cocho , robur ejus, quod hodie Ilon comparet in textu Hebraeo, sed addendum videtur, ut sensus fiat planior. "Le rabbin Meir cite ce passage afin d'ajouter après ירוץ yarats כוחו cocho, sa force, mot qui ne se trouve pas dans le texte hébreu actuel, mais qui semble nécessaire à ajouter pour rendre le sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il n'échouera pas - Il ne sera pas faible, ni découragé. Même s'il y a beaucoup de choses qui tendent à décourager, son but est fixé, et il le poursuivra avec constance et ardeur jusqu'à ce que la grande oeuvre soit pleinement accomplie. Il peut y avoir une allusion dans le mot hébreu ici(יכהה yı̂kheh ) à celle qui est appliquée au lin(כהה kēhâh ) ; et l'idée est peut-être qu'il ne doit pas devenir dans ses objectifs comme la flamme fumante, vacillante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4La prophétie annoncée dans ce texte est maintenant accomplie par Christ, Matthieu 12.17. Que nos âmes puissent se confier et se réjouir en Lui, pour le plus grand plaisir de Dieu ! Le Saint-Esprit ne fit pas que descendre ici-bas, Il révéla en plus, pleinement la Personne du Père ! L'Esprit Saint supporte patiemment les erreurs commises par les pécheurs. Son rôle est essentiellement spirituel ; Il ne cherche pas les honneurs de ce monde. Il est plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les nations aspirent à la justice et cherchent à avoir des instructions sur la manière de l'instaurer. À cet égard, le serviteur est comme Moïse, à qui la loi a été donnée. Cependant, le serviteur est encore plus grand, car il étend la justice au-delà d'Israël, à toutes les nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il ne faiblira ni ne sera abattu, littéralement : il ne sera ni éteint ni froissé ; expressions évidemment suggérées par celles du verset 3. Sa douceur ne sera pas de la faiblesse. Il aura la persévérance, la patience, cette force des faibles, et il poursuivra son uvre sans défaillance jusqu'à ce qu'il l'ait achevée. Les îles (40.15) se confieront en sa loi. Il donnera une loi qui sera la sienne, une loi nouvelle ; c'est dire qu'il sera le fondateur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires