Septante française (AT)
Ésaïe 42:6
6Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ;
Ésaïe 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,
- Bible Segond 21 (S21)Moi, l'Eternel, je t'ai appelé en toute justice et je te tiendrai fermement par la main. Je te garderai et je t'établirai pour que tu sois l’alliance du peuple, la lumière des nations,
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, |moi, je t’ai appelé |dans un juste dessein et je te tiendrai par la main ; je te protégerai |et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple, pour être la lumière des peuples étrangers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,
Contexte de Ésaïe 42:6
4Il brillera et ne sera point détruit jusqu'à ce qu'il ait placé le jugement sur la terre, et les Gentils mettront leur espérance en son nom. 5Ainsi dit le Seigneur Dieu, qui a créé le ciel et l'a tendu, qui a affermi la terre et tout ce qu'elle contient, qui a donné le souffle au peuple qui l'habite, et la vie à ceux qui y marchent. Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ; 7D'ouvrir les yeux aux aveugles, de tirer de la prison les captifs enchaînés et assis dans les ténèbres. 8Je suis le Seigneur Dieu, c'est mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes vertus à des images gravées.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:6 mot à mot
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- salutצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- prendraiחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- garderaiנָצַרnâtsar · veillerH5341
- établiraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 42:6
- Ésaïe 32:1Voilà qu'un roi juste va régner, et que les princes gouverneront selon la justice.
- Ésaïe 43:1Et maintenant voici ce que dit le Seigneur : Qui t'a créé, Jacob ? qui t'a formé, Israël ? Ne crains pas, car je t'ai racheté ; je t'ai donné ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 45:13C'est moi qui l'ai suscité ; il sera roi selon la justice ; toutes ses voies seront droites ; il rebâtira ma ville ; il fera revenir mon peuple de la captivité, sans rançons, sans présents, dit le Seigneur des armées.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi ; nations, soyez attentives : Après un long temps, ceci arrivera, dit le Seigneur ; dès les entrailles de ma mère, le Seigneur m'a donné mon nom.
- Psaumes 45:6Dieu est au milieu de sa cité, elle ne sera point ébranlée ; Dieu la défendra dès l'aurore.
- Jérémie 23:5Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je susciterai pour David une aurore de justice, et un roi règnera, et il comprendra, et il rendra justice selon le jugement à toute la terre.
- Jérémie 33:15Mais sachez que si vous me faites périr, vous ferez retomber le sang innocent sur vous, sur cette ville, et sur ceux qui l'habitent : car, en vérité, le Seigneur m'a envoyé à vous pour porter ces paroles à vos oreilles.
- Ésaïe 42:1Jacob mon serviteur, je te protègerai ; Israël est mon élu, mon âme l'a agréé ; j'ai répandu sur lui mon esprit, et il révèlera mon jugement aux nations.
- Ésaïe 41:13Je suis ton Dieu qui t'ai pris par la main droite et qui te dis : Ne crains pas.
- Ésaïe 49:8Voici ce que dit encore le Seigneur : Au temps opportun, je t'ai exaucé ; au jour du salut, je t'ai porté secours, je t'ai formé, et je t'ai choisi pour l'alliance des nations, pour l'apaisement de la terre, pour la possession d'héritages dépeuplés.
Commentaires sur Ésaïe 42:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6A covenant ofthe people "A covenant to the people" - Pour עם am, deux MSS . du Dr. Kennicott, et de mon propre chef, lire עולם olam , l'alliance du siècle à venir, ou l'alliance éternelle ; ce qui semble donner un sens plus clair et meilleur. Mais je pense que le mot ברית berith, ici, ne devrait pas être traduit alliance, mais alliance sacrifice, ce qui a souvent un sens ; et sans doute en ce lieu. Cela donne un sens encore plus fort et plus clair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Moi, le Seigneur, je t'ai appelé dans la justice - L'expression "dans la justice" a été comprise de manière très différente par les différents exposants (voir la note d'Ésaïe 41 :10). La signification la plus probable est peut-être la suivante : "Je l'ai fait en tant que Dieu juste et équitable, ou dans l'accomplissement de mes justes desseins. Je suis le juste gouverneur moral de l'univers, et pour accomplir mes desseins de justice et de fidélité, je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il est également possible que "le peuple" désigne tous les peuples et nations de la terre (voir 49.6). • Voir aussi 51.4 ; Ac 13.47.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Avec justice, ou plus littéralement en justice ; expression qui se dit de ce qui est fait bien complètement, bien réellement (voyez par exemple Osée 2.19) ; le sens est : je t'ai appelé selon les règles, en forme, solennellement (nous dirions officiellement). L'alliance du peuple, la lumière des nations. Le peuple, opposé ici aux nations (goïm, les païens), désigne le peuple juif, comme le prouve d'ailleurs le passage parallèle 49.6-8. Le serviteur est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires