Septante française (AT)
Ésaïe 42:5
5Ainsi dit le Seigneur Dieu, qui a créé le ciel et l'a tendu, qui a affermi la terre et tout ce qu'elle contient, qui a donné le souffle au peuple qui l'habite, et la vie à ceux qui y marchent.
Ésaïe 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle Dieu, l’Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu qui a créé le ciel et l’a déployé, qui a disposé la terre et tout ce qu’elle produit et qui donne la respiration à ceux qui la peuplent, le souffle à ceux qui y marchent:
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit |l’Eternel Dieu qui a créé les cieux |et les a déployés, lui qui a disposé la terre |avec tout ce qu’elle produit, qui a donné la vie |aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie |à ceux qui la parcourent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle Dieu, l'Eternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
Contexte de Ésaïe 42:5
3Il ne broiera pas le roseau déjà brisé ; il n'éteindra pas la mèche qui fume encore ; mais il révèlera le jugement selon la vérité. 4Il brillera et ne sera point détruit jusqu'à ce qu'il ait placé le jugement sur la terre, et les Gentils mettront leur espérance en son nom. Ainsi dit le Seigneur Dieu, qui a créé le ciel et l'a tendu, qui a affermi la terre et tout ce qu'elle contient, qui a donné le souffle au peuple qui l'habite, et la vie à ceux qui y marchent. 6Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ; 7D'ouvrir les yeux aux aveugles, de tirer de la prison les captifs enchaînés et assis dans les ténèbres.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:5 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- déployésנָטָהnâţâh · étendreH5186
- étenduרָקַעrâqa‛ · battreH7554
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- productionsצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- respirationנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- peuplentעַם‛am · peupleH5971
- Etעַל‛al · surH5921
- souffleרוּחַrûach · espritH7307
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Ésaïe 42:5
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux à la main, le ciel à la palme, et toute la terre à la poignée ? Qui a donné leur poids aux montagnes, et placé les vallons boisés dans les plateaux de la balance ?
- Ésaïe 44:24Voici ce que dit le Seigneur, qui t'a racheté et qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Je suis le Seigneur qui accomplit toutes choses ; seul j'ai tendu les cieux et j'ai affermi la terre.
- Ésaïe 45:12C'est moi qui ai créé la terre, et l'homme sur elle ; moi qui de ma main ai affermi le ciel ; moi qui ai donné des lois à tous les astres.
- Ésaïe 48:13Et ma main a fondé la terre, et ma droite a affermi le ciel. Je les appellerai, et ils se présenteront à la fois ;
- Psaumes 104:2Chantez en son honneur, chantez-lui des psaumes ; racontez toutes ses merveilles.
- Jérémie 10:12C'est le Seigneur qui a fait la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu le ciel par son intelligence,
- Jérémie 32:17Et je pris la coupe de la main du Seigneur, et je fis boire les nations chez qui le Seigneur m'avait envoyé :
- Amos 9:6C'est Lui qui bâtit des degrés pour monter au ciel, et affermit sa promesse sur les fondements de la terre ; c'est Lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre ; le Seigneur tout-puissant est son nom.
- Zacharie 12:1Parole du Seigneur concernant Israël ; ainsi parle le Seigneur qui a tendu le ciel, fondé la terre et formé l'esprit de l'homme en lui
- Genèse 1:10Dieu appela l'aride terre ; il appela mers l'amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bien.
- Psaumes 24:1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
- Psaumes 136:6Si je ne me propose Jérusalem comme le principe de mes joies ; si je ne me souviens point de toi, que ma langue s'attache à mon gosier.
- Genèse 2:7Pour faire l'homme, Dieu pétrit une masse d'argile extraite de la terre, et sur sa face, il souffla un souffle de vie, et l'homme devint une âme vivante.
- Job 12:10N'a-t-il pas en sa main la vie de tout ce qui existe et le souffle de tout homme ?
Commentaires sur Ésaïe 42:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ainsi parle Dieu le Seigneur - Ce verset inaugure une nouvelle forme de discours. C'est toujours Yahvé qui parle ; mais dans les versets précédents, il avait parlé du Messie à la troisième personne ; ici, il est présenté comme lui parlant directement. Il introduit le discours en montrant qu'il est le Créateur et le Seigneur de toutes choses. L'objet de son insistance sur ce point semble avoir été de montrer qu'il avait le pouvoir de soutenir le Messie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le Messie se borne à dire la vérité et remet sa cause à l'Eternel (versets 1 à 4). C'est donc Dieu qui sera sa force : cet homme sans apparence aura pour lui la toute-puissance du Créateur (versets 5 à 7) ; ainsi, lorsqu'il est faible, il est fort (1Corinthiens 1.27-29 ; 2Corinthiens 12.10). Le peuple : ici toute l'humanité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires