Septante française (AT)
Ésaïe 41:5
5Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre ; et elles sont venues toutes à la fois.
Ésaïe 41:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent : Ils s’approchent, ils viennent.
- Bible Segond 21 (S21)Les îles le voient, et elles ont peur, les extrémités de la terre tremblent: ils s’approchent, ils viennent.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants des îles |et des régions côtières |ont vu ce que j’ai fait |et sont saisis de crainte ; ceux qui ont pour demeure |les confins de la terre |se sont mis à trembler. Ils approchent, ils viennent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.
Contexte de Ésaïe 41:5
3Et il les poursuivra ; et il parcourra en paix la voie de ses pieds. 4Qui a opéré, qui a fait ces choses ? C'est celui qui a appelé la justice, qui l'a appelée dès le commencement des générations. Je suis Dieu, le premier, et pour tous les siècles à venir je suis. Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre ; et elles sont venues toutes à la fois. 6Chaque homme, jugeant pour son prochain, et pour secourir son frère, dira : 7L'artisan a réuni tous ses efforts, ainsi que l'ouvrier qui forge au marteau ; et il dira : Voilà une pièce bien jointe ; on en a ajusté les parties avec des clous, on va les fixer, et elles ne seront pas ébranlées.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:5 mot à mot
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblentחָרַדchârad · tremblerH2729
- approchentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- viennentאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
Références croisées de Ésaïe 41:5
- Genèse 10:5Ceux-ci sont les pères des gentils, qui se partagèrent les îles et les eurent pour territoire, chacun selon sa langue, par tribus, par nations.
- Ézéchiel 26:15Car voici ce que dit à Tyr le Seigneur Maître : Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, quand tes blessés gémiront et que le glaive sera tiré au milieu de toi ?
- Exode 15:14Les nations ont entendu et se sont irritées ; les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin.
- Josué 2:10Car nous avons appris de quelle manière le Seigneur Dieu a mis à sec la mer Rouge devant vous, comme vous sortiez de la terre d'Egypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amorrhéens de l'autre rive du fleuve, à Séhon et Og, que vous avez exterminés.
- Josué 5:1Lorsque les rois des Amorrhéens de la rive droite du fleuve, et les rois des Phéniciens de la côte, apprirent que le Seigneur Dieu avait desséché le Jourdain devant les fils d'Israël pendant qu'ils le traversaient, leur intelligence fut paralysée, l'épouvante les saisit, et il ne leur resta pas ombre de prudence devant les fils d'Israël.
- Psaumes 65:8Nations, bénissez notre Dieu, et faites retentir la voix de sa louange.
- Psaumes 66:3Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.
- Psaumes 67:7Dieu fait habiter en sa demeure ceux d'un même vouloir ; il délivre les prisonniers, ainsi que ceux pleins d'amertume, qui habitent des sépulcres.
Commentaires sur Ésaïe 41:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils eurentpeur "Et ils furent terrifiés" - Trois MSS ont ויחרדו vaiyecheridu, ajoutant la conjonction ו vau, qui rétablit le second membre de la phrase dans sa véritable forme poétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les îles l'ont vu - Les nations lointaines (voir la note sur Ésaïe 41:1). Elles virent ce qui s'était passé lors des conquêtes de l'homme que Dieu avait suscité de cette manière remarquable, et elles eurent ainsi la démonstration de la puissance de Yahvé par rapport à la puissance des idoles. Ilscraignirent - Ils s'inquiétèrent et tremblèrent. Tous craignaient d'être vaincus et chassés comme par la tempête. Les extrémités de la terre - Des nations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Cette moquerie de l'idolâtrie est une réponse à l'intervention de Dieu en la personne de Cyrus. Les nations espèrent trouver protection auprès de leurs idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires