Septante française (AT)
Jérémie 47:2
2Et le chef des cuisines le prit, et lui dit : Le Seigneur ton Dieu a prononcé tout ce mal sur ce pays.
Jérémie 47:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: De l’eau monte du nord, elle se transforme en torrent qui déborde. Elle va inonder le pays et ce qu'il contient, les villes et leurs habitants. Les hommes pousseront des cris, tous les habitants du pays hurleront
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Des eaux vont s’élever |dans le pays du nord, bientôt elles seront |un torrent qui déborde, submergeant le pays |et tout ce qui s’y trouve : les villes avec leurs habitants. Les gens se mettent à crier, et tous les habitants |du pays se lamentent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
Contexte de Jérémie 47:2
1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie après que le chef des cuisines Nabuzardan l'eut renvoyé de Rama, quand il avait des menottes au milieu des captifs de Juda que l'on emmenait à Babylone. Et le chef des cuisines le prit, et lui dit : Le Seigneur ton Dieu a prononcé tout ce mal sur ce pays. 3Et le Seigneur a fait cela, parce que vous avez péché contre lui, et que vous n'avez point écouté sa voix. 4Et moi, voilà que j'ai ôté les menottes que tu avais aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, j'aurai les yeux sur toi.
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:2 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- eauxמַיmayim · eauH4325
- élèventעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- débordeשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- contientמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lamententיָלַלyâlal · se lamenterH3213
Références croisées de Jérémie 47:2
- Ésaïe 8:7Voilà que le Seigneur amène sur vous l'eau d'un fleuve profond et impétueux, le roi des Assyriens et sa gloire ; et il s'élèvera sur toutes vos vallées, et il foulera aux pieds tous vos remparts.
- Ésaïe 28:17Et je rendrai un jugement, pour qu'il soit une espérance ; et ma miséricorde sera pesée avec mesure ; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge ; si le tourbillon a passé près de vous,
- Ésaïe 59:19Et les hommes de l'Occident craindront le nom du Seigneur, et ceux de l'Orient craindront aussi son nom glorieux ; car la violence du Seigneur sera comme un fleuve impétueux : elle viendra avec des transports.
- Daniel 11:22Et les bras de son adversaire seront épuisés devant sa face ; ils seront brisés, ainsi que le chef de l'alliance.
- Amos 9:5Et le Seigneur maître, Dieu tout-puissant, touche la terre, et elle est ébranlée ; et tous ceux qui l'habitent seront dans la douleur ; et la destruction montera comme le fleuve de l'Égypte, et descendra comme lui.
- Nahum 1:8Il détruira votre voie par une inondation ; les ténèbres poursuivent ceux qui se lèvent contre Lui et Le haïssent.
- Jérémie 1:14Et le Seigneur reprit : C'est de l'aquilon que s'allumeront les maux sur tous ceux qui habitent la terre de l'aquilon.
- Jérémie 8:16De Dan nous entendons le bruit de leur cavalerie rapide ; toute la terre a tremblé au bruit des hennissements de ses chevaux ; elle viendra, elle dévorera la terre et ses richesses, la ville et ses habitants ;
- Psaumes 24:1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
- Psaumes 50:12Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, et rétablis un esprit droit en mes entrailles.
- Psaumes 96:11La lumière s'est levée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
- Psaumes 98:7Il leur parlait du milieu d'une colonne de nuée. Ils gardaient ses témoignages et les commandements qu'il donnait.
Commentaires sur Jérémie 47:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les eaux montent du nord - Les eaux sont une image prophétique commune pour une multitude de personnes. Le nord ici, comme dans d'autres endroits de cette prophétie, désigne la Chaldée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Leseaux s'élèvent - Métaphore du rassemblement d'une armée (voir les références marginales). Du nord - L'armée chaldéenne doit traverser l'Euphrate à Carkemish. Pour comprendre les métaphores de la Bible, il faut garder à l'esprit les phénomènes naturels du pays. En Palestine, les rivières sont des torrents qui s'écoulent furieusement pendant la saison des pluies et qui sont à sec, ou presque, pendant l'été. Tout ce qui s'y trouve - La version marginale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un torrent qui déborde : cette métaphore dépeint le mouvement des armées babyloniennes dans la région côtière, qui a démarré en 609 av. J.‑C. et a atteint son apogée en 605 av. J.‑C. (cf. 1.11–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des eaux montent... Image pareille 46.7 ; ici il s'agit d'une source qui jaillit de terre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires