Septante française (AT)
Ésaïe 1:6
6Des pieds à la tête, rien n'est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée ; point d'émollients à y appliquer, point d'huile, point de ligature.
Ésaïe 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état : Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n’ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)De la plante des pieds jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives qui n'ont été ni pansées, ni bandées, ni désinfectées.
- Bible du Semeur (BDS)De la plante des pieds |jusqu’à la tête, rien n’est en bon état, ce ne sont que blessures, |contusions et plaies vives que l’on n’a pas pansées |ni bandées, ni soignées avec de l’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.
Contexte de Ésaïe 1:6
4Malheur à toi, peuple pécheur, nation pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis ! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d'Israël. 5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse. Des pieds à la tête, rien n'est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée ; point d'émollients à y appliquer, point d'huile, point de ligature. 7Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères. 8La fille de Sion sera délaissée comme une tente dans une vigne, comme la cabane d'un garde dans un champ de concombres, comme une ville prise d'assaut.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:6 mot à mot
מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- étatמְתֹםmethôm · intégritéH4974
- blessuresפֶּ֫צַעpetsa‛ · blessureH6482
- contusionsחַבּוּרָהchabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh · blessureH2250
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- vivesטָרִיţârîy · fraisH2961
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- panséesזוּרzûr · écraserH2115
- bandéesחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- adouciesרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ésaïe 1:6
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- 2 Chroniques 6:28Lorsqu'il y aura en la terre : famine, mortalité, vents pestilentiels, jaunisse, sauterelles ; lorsqu'un ennemi aura opprimé votre peuple devant ses villes ; dans toutes nos plaies et nos peines,
- Psaumes 77:2J'ouvrirai ma bouche en paraboles ; je dirai dirai des énigmes posées depuis le commencement,
- Jérémie 6:14Ils pansaient les plaies de mon peuple, mais avec dédain, en lui disant : La paix, la paix ! Et où est-elle la paix ?
- Jérémie 30:12Voilà comme ont été bouleversées Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, dit le Seigneur tout-puissant ; nul homme ne s'y reposera ; nul fils de l'homme n'y demeurera.
- Nahum 3:19Il n'est point de guérison pour tes blessures, ta plaie s'est enflammée ; tous ceux qui entendent parler de tes malheurs battent des mains ; car contre qui n'as-tu pas constamment tourné ta scélératesse ?
- Job 5:18Car Il fait souffrir et Il répare : Il frappe et ses mains guérissent.
- Psaumes 38:3Je suis resté muet, je me suis humilié ; je me suis abstenu même de bonnes paroles, et ma douleur s'en est accrue.
- Jérémie 8:21En mon angoisse, j'ai pris des vêtements de deuil en voyant l'affliction de la fille de mon peuple ; j'ai été accablé de douleurs telles que celles de l'enfantement.
- Jérémie 33:6Je traiterai ce temple comme j'ai traité Silo ; et je maudirai cette ville parmi toutes les nations de la terre.
- Osée 5:12Et moi je suis comme une épouvante pour Éphraïm, comme un aiguillon pour la maison de Juda.
Commentaires sur Ésaïe 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils n'ont pas été fermés, etc. "Il n'a pas été pressé", etc. - L'art pharmaceutique en Orient consiste surtout dans les applications extérieures : aussi les images du prophète en cet endroit sont-elles toutes tirées de la chirurgie. Sir John Chardin, dans sa note sur Proverbes 3:8, "Ce sera la santé jusqu'à ton nombril, et la moelle jusqu'à tes os", observe que "la comparaison est tirée des plâtres, onguents, huiles et frictions dont on se sert en Orient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6De la plante des pieds - Ou plutôt : "de la tête aux pieds", c'est-à-dire dans toutes les parties du corps. On peut y inclure aussi l'idée que cela s'étendait du plus petit au plus grand du peuple. La paraphrase chaldéenne est : 'du plus bas du peuple jusqu'aux princes - tous sont contumaces et rebelles'. Pas de solidité - מתם methôm à partir de תמם tâmam être parfait, sain, indemne. Il n'y a aucune partie qui ne soit pas affectée ; aucune partie qui soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'état de la nation de Juda ressemblait au corps d'une personne blessée qui n'avait pas reçu de soins médicaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires