Septante française (AT)
Ésaïe 34:9
9Et leurs torrents seront changés en poix, et leur terre en soufre ; et leurs champs seront comme de la poix qui brûle
Ésaïe 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre ; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau des torrents d'Edom sera changée en goudron et sa poussière en soufre. Son pays deviendra du goudron brûlant
- Bible du Semeur (BDS)Les rivières d’Edom |seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire |deviendra de la poix brûlante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les torrents d'Edom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
Contexte de Ésaïe 34:9
7Et avec elle les forts tomberont, et les béliers et les taureaux ; la terre s'enivrera de leur sang et se rassasiera de leur graisse ; 8Car c'est le jour du jugement du Seigneur ; c'est l'année de la juste vengeance de Sion. Et leurs torrents seront changés en poix, et leur terre en soufre ; et leurs champs seront comme de la poix qui brûle 10Nuit et jour, et ne s'éteindra jamais dans la suite des siècles ; et la fumée s'en élèvera en l'air ; et le pays sera pour longtemps désolé dans ses générations. 11Les oiseaux, les hérissons, les ibis, les corbeaux en feront leur séjour ; le cordeau de la destruction les nivellera, et les onocentaures y résideront.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:9 mot à mot
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- changésהָפַךְhâphak · renverserH2015
- poixזֶ֫פֶתzepheth · poixH2203
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- soufreגׇּפְרִיתgophrîyth · soufreH1614
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- brûleבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Ésaïe 34:9
- Genèse 19:28Il regarda du côté de Sodome, de Gomorrhe et des alentours : il vit que les flammes sortaient de terre comme la vapeur d'une fournaise.
- Job 18:15Dans sa nuit fatale il se sera vainement abrité sous sa tente ; tout ce qui fait sa gloire sera dispersé dans du soufre ;
- Psaumes 11:6Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des pauvres et du gémissement des indigents ; je le mettrai en sûreté, je parlerai pour lui ouvertement.
Commentaires sur Ésaïe 34:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ses ruisseaux - L'idée est ici qu'il y aurait une destruction aussi grande et aussi terrible que si les ruisseaux devenaient partout de la poix ou de la résine, qui seraient enflammés et rempliraient le pays de flammes. Cette image est très frappante, comme on peut le voir en supposant que les rivières et les ruisseaux de n'importe quel pays coulent non pas avec de l'eau, mais avec de la poix, de la térébenthine ou du goudron chauffés, et que tout cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le jugement d'Édom était similaire au jugement de Sodome et Gomorrhe (Gn 19.24 ; voir aussi Jr 49.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le pays d'Edom est voisin de la mer Morte. Dans la description suivante, le prophète a en vue un jugement semblable à celui que rapporte la Genèse (chapitre 19) et qui a donné à toute cette contrée le caractère qu'elle a actuellement. Les fleuves étant changés en poix, le sol en soufre brûlant (30.33) qui allume la poix, tout le pays n'est plus qu'un immense brasier. Le pays d'Edom offre partout aujourd'hui les traces de phénomènes volcaniques : sources…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires