Osée 9:14

Osée 9:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Donne-leur, ô Éternel !… Que leur donneras-tu ?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées !
• Bible Segond 21 (S21)«Donne-leur, Eternel… Que leur donneras-tu? Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés!»
• Bible du Semeur (BDS)Donne-leur, Eternel … Que leur donneras-tu ? Un ventre qui avorte et des seins desséchés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne-leur, ô Eternel!… Que leur donneras-tu?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

Contexte de Osée 9:14

12Car, eût-il élevé ses enfants, il n'en sera pas moins sans postérité : malheur donc à lui, ma chair n'est plus avec eux ! 13Éphraïm, je l'ai vu, a fait une proie de ses enfants ; Éphraïm a exposé ses fils à la mort. Donne-leur, ô mon Dieu ; mais que peux-Tu leur donner ? Donne-leur un sein stérile et des mamelles taries. 15Toutes leurs méchancetés se font en Gagala ; c'est là que je les ai pris en haine pour leurs inventions abominables. Je les chasserai de ma maison, et je ne les aimerai plus, car tous leurs princes sont indociles. 16Éphraïm s'est épuisé ; il a desséché ses racines ; il ne portera plus de fruits, et, dût-il en naître, je ferai mourir les fruits désirés de leurs entrailles.

Osée 9:14 mot à mot

תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• seinרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
• avorteשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
• mamellesשַׁדshad shôd · seinH7699
• desséchéesצָמַקtsâmaq · se flétrirH6784

Références croisées de Osée 9:14

• Osée 9:13Éphraïm, je l'ai vu, a fait une proie de ses enfants ; Éphraïm a exposé ses fils à la mort.
• Job 21:10Pas d'avortement parmi leurs génisses, leurs bêtes pleines portent sans mal ; et, à terme, elles mettent bas leurs fruits.

Commentaires sur Osée 9:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Donne-leur, Seigneur : que veux-tu donner ? - Ces paroles sont d'une beauté singulière. Le prophète, voyant les maux qui allaient s'abattre sur ses compatriotes, commence à intercéder pour eux ; mais lorsqu'il a formulé la première partie de sa demande : "Donne-leur, Seigneur !", la lumière prophétique lui découvre que la demande ne sera pas exaucée et que Dieu est sur le point de leur donner quelque chose de tout à fait différent. Modifiant alors sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce n'est plus seulement la douleur, c'est la plus légitime indignation qui éclate dans ce cri du prophète à l'Eternel pour demander le châtiment. Mais quel châtiment répondrait à de tels péchés ? Un sein stérile... Voir verset 11.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 9:14

• Avortement
• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Pain
• Osée
• Sein
• So

Commentaires sur Osée 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings