Septante française (AT)
Ésaïe 30:6
6Vision des quadrupèdes dans le désert. Ils vont dans l'affliction et la détresse, là où il y a un lion et un lionceau, et d'où viennent aussi des aspics et des petits d'aspics volants ; ils ont transporté sur des ânes et des chamelles leurs richesses près d'une nation qui ne les aidera point.
Ésaïe 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sentence des bêtes du midi : À travers une contrée de détresse et d’angoisse, D’où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d’ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, À un peuple qui ne leur sera point utile.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur les bêtes du Néguev. A travers une région de détresse et de désarroi, patrie de la lionne et du lion, de la vipère et du serpent volant, ils portent leurs richesses à dos d'âne, ils portent leurs trésors sur la bosse des chameaux pour les donner à un peuple qui ne leur sera d’aucune utilité.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle au sujet des bêtes du Néguev : A travers un pays |de détresse et d’angoisse, dans le pays du lion, |oui, du lion rugissant, dans le pays de la vipère |et du serpent volant, ils portent leurs richesses |sur l’échine des ânes, et leurs trésors |sur le dos des chameaux en cadeau à un peuple |qui ne peut rien pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.
Contexte de Ésaïe 30:6
4Car vos princes sont allés à Tanis, messagers de malheur. 5Ils ont pris une peine inutile auprès d'un peuple qui ne les aidera point pour le secours, mais pour la confusion et l'opprobre. Vision des quadrupèdes dans le désert. Ils vont dans l'affliction et la détresse, là où il y a un lion et un lionceau, et d'où viennent aussi des aspics et des petits d'aspics volants ; ils ont transporté sur des ânes et des chamelles leurs richesses près d'une nation qui ne les aidera point. 7Les Égyptiens vous donneront un secours vain et inutile ; dis-leur : Cette consolation pour vous est vaine. 8Maintenant donc, assieds-toi ; écris ces choses sur le buis et dans un livre ; car ce sera pour les jours de l'avenir et même pour tons les siècles.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:6 mot à mot
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sentenceמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- angoisseצוּקָהtsôq tsûqâh · angoisseH6695
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- lionלַ֫יִשׁlayish · lionH3918
- vipèreאֶפְעֶה'eph‛eh · vipèreH660
- dragonשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- volantעוּף‛ûph · volerH5774
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- àעַל‛al · surH5921
- dosכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- ânesעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- bosseדַּבֶּ֫שֶׁתdabbesheth · bosseH1707
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- utileיָעַלya‛al · profiterH3276
Références croisées de Ésaïe 30:6
- Ésaïe 46:1Bel est tombé, Nabo a été brisé, leurs statues sont comme des bêtes fauves, comme des bêtes de somme ; enlevez-les, attachés comme la charge d'un homme de peine.
- Ésaïe 57:9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer.
- Osée 8:9Parce qu'ils sont allés aux Assyriens. Éphraïm a refleuri contre lui-même ; ils ont aimé les présents.
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu.
- 1 Rois 10:2Elle entra dans Jérusalem avec une suite nombreuse, et des chameaux chargés de parfums et d'une immense quantité d'or et de pierres précieuses ; elle fut introduite auprès de Salomon, et elle lui dit toutes les choses qu'il y avait en son cœur.
- Ésaïe 19:4Et je livrerai l'Égypte aux mains de maîtres cruels, et des rois cruels y règneront : voilà ce que dit le Seigneur Dieu des armées.
- Exode 1:14Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le labeur des champs ; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.
- Exode 5:10Les intendants et leurs préposés les pressèrent donc, et ils parlèrent au peuple, disant : Voici ce que dit le Pharaon : Je ne vous donnerai plus de paille.
- Deutéronome 4:20Et le Seigneur vous a choisis, il vous a tirés de la terre d'Egypte, de la fournaise de fer d'Egypte, afin que vous soyez pour lui son peuple, son héritage, comme vous l'êtes aujourd'hui.
- Deutéronome 8:15Qui t'a guidé à travers ce désert, grand et redoutable, ou tu as trouvé le serpent qui mord, et le scorpion, et la soif, et point d'eau ; le Dieu qui, pour toi, a fait jaillir des fontaines du flanc de rochers à pic ;
- Deutéronome 17:16Qu'il n'ait pas une nombreuse cavalerie, qu'il ne fasse point retourner le peuple en Egypte afin d'y multiplier le nombre de ses chevaux, car le Seigneur a dit : Vous ne reprendrez jamais cette voie.
- Jérémie 11:4Que j'ai commandée à vos pères, le jour où je les ai conduits hors de la terre d'Égypte, hors de la fournaise de fer, disant : Soyez dociles à ma voix, et faites toutes les choses que je vous prescris ; et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu ;
- Nombres 21:6Alors, le Seigneur envoya contre le peuple des serpents dont le venin était mortel, et ils mordirent le peuple, et une multitude des fils d'Israël périt.
- Jérémie 2:6Et ils n'ont point dit : Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d'Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n'avait traversée et que nul n'habitait ?
- 2 Chroniques 9:1Et la reine de Saba entendit le renom de Salomon, et elle vint à Jérusalem avec une suite nombreuse, pour éprouver le roi Salomon, en lui proposant des énigmes ; or, elle avait des chameaux chargés d'épices, d'or et de pierres précieuses ; elle vint ainsi auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur.
Commentaires sur Ésaïe 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le fardeau - משא massa semble ici être pris dans son sens propre ; la charge, et non l'oracle. Le même sujet est repris, et il ne semble pas y avoir de place ici pour un nouveau titre à une prophétie distincte. Le fardeau des bêtes du midi ne se rapporte-t-il pas ici aux présents envoyés par Osée, roi d'Israël, au midi, en Égypte, au sud de la Judée, pour engager les Égyptiens à lui venir en aide contre le roi d'Assyrie ? Dans lepays de la détresse et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le fardeau des bêtes du sud - Le mot "sud" désigne sans doute ici le pays situé au sud de la Judée, et plus particulièrement l'Égypte. C'est ainsi qu'il est utilisé dans Daniel 11:5-6. L'expression "bêtes du sud" désigne ici les animaux qui se rendaient en Égypte. Isaïe, en vision, voit la caravane lourdement chargée de trésors poursuivre sa route vers le sud, en direction de l'Égypte. Le mot " fardeau " est utilisé dans deux sens : pour désigner ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les caravanes partaient de Juda pour rejoindre l'Égypte en passant par le Néguev et la péninsule du Sinaï, afin d'éviter la principale route côtière contrôlée par les Assyriens. C'était une région dangereuse, peuplée de lions et de serpents venimeux. Les gens risquaient leur vie pour conclure une alliance sans valeur. • Le fait d'être chargé de richesses peut renvoyer à l'argent envoyé en Égypte pour acheter l'aide de cette nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sentence des bêtes du midi. Ce titre fait des deux versets 6 et 7 un petit oracle à part, qui est inséré ici comme une énigme propre à piquer la curiosité. Il est tiré du verset 6. Les bêtes du midi peuvent désigner ou les bêtes de somme qui portaient les présents d'Ezéchias en Egypte ou les animaux malfaisants dont est infesté le désert situé entre la Palestine et l'Egypte. Ce dernier sens est préférable. Sur l'emploi du mot midi dans l'Ancien Testament…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires