Septante française (AT)
Genèse 31:1
1Cependant, Jacob entendit les fils de Laban se dire entre eux : Jacob a pris tous les biens de notre père ; c'est des biens de notre père qu'il s'est fait cette gloire où nous le voyons.
Genèse 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob entendit les propos des fils de Laban. Ils disaient: «Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre père et c'est grâce aux biens de notre père qu'il s'est constitué toute cette richesse.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob apprit que les fils de Laban disaient : Jacob s’est emparé de tout ce qui appartenait à notre père et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.
Contexte de Genèse 31:1
Cependant, Jacob entendit les fils de Laban se dire entre eux : Jacob a pris tous les biens de notre père ; c'est des biens de notre père qu'il s'est fait cette gloire où nous le voyons. 2Et Jacob regarda la face de Laban, et il vit qu'elle n'était pas pour lui comme la veille et l'avant-veille. 3Le Seigneur lui-même dit à Jacob : Retourne au pays de ton père, dans ta famille ; je serai avec toi.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- acquisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- richesseכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Genèse 31:1
- Genèse 31:8S'il disait : Les bigarrés seront ta récompense, toutes les brebis produisaient des rejetons bigarrés, s'il disait, au contraire ; Les blancs seront ton salaire, toutes les brebis produisaient des rejetons blancs.
- Job 31:31Si je n'ai pas été bon pour mes servantes, si elles ont dit de moi : Qui nous permettra de nous rassasier de sa chair ?
- Psaumes 57:4Dès le sein de leur mère, les pécheurs ont dévié ; à peine hors de ses entrailles, ils se sont égarés ; ils ont dit des mensonges.
- Psaumes 64:3Exauce ma prière ; toute chair ira à toi.
- Psaumes 120:3Il ne fera point trébucher ton pied ; celui qui te garde ne s'endormira pas.
- Proverbes 14:30L'homme qui a bon cœur est le médecin de l'âme ; un cœur trop sensible est un ver qui ronge les os.
- Proverbes 27:4Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante ; mais l'envie ne peut rien supporter.
- Ecclésiaste 4:4Et j'ai vu tout labeur et toute industrie à l'œuvre ; et j'ai vu que cette ardeur provient de l'envie que l'homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d'esprit.
- Ézéchiel 16:44Toutes ces choses font que l'on dit de toi en proverbe : Telle mère, telle fille,
- Genèse 45:13Annoncez donc à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; faites hâte, et amenez ici mon père.
- Esther 5:11Et il leur décrivit ses richesses et les honneurs dont le roi l'avait revêtu, et comme il l'avait placé à la tête du royaume.
- Job 31:24Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses ;
- Psaumes 17:14Et le Seigneur a tonné du haut du ciel ; et le Très-Haut a fait entendre sa voix ;
- Psaumes 49:16Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi publies-tu mes justices et as-tu mon alliance à la bouche,
- Ésaïe 5:14Et l'enfer s'en est dilaté l'âme, et il a ouvert sa bouche pour n'en point laisser échapper ; et les grands, et les riches, et les hommes en honneur, et les hommes de pestilence, y descendront.
- Jérémie 9:23Mais que celui qui se glorifie se glorifie de comprendre et de savoir que c'est moi le Seigneur, moi qui fais sur la terre miséricorde, jugement et justice ; car c'est en cela que je me complais, dit le Seigneur.
Commentaires sur Genèse 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il entendit les paroles des fils de Laban - La multiplication du bétail de Jacob, et la diminution et la dégénérescence de celui de Laban, étaient suffisantes pour susciter la jalousie des fils de Laban. Ceci, avec le traitement injuste de Laban, et la direction qu'il reçut de Dieu, le détermina à retourner dans son pays. A-t-il obtenu toute cette gloire - Toutes ces richesses, cette richesse ou cette propriété. Le mot original כבד signifie à la fois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'animosité des fils de Laban contre Jacob a grandi parce que ses troupeaux se multipliaient plus vite que ceux de Laban. Ils étaient jaloux de la bénédiction de Dieu sur Jacob et craignaient qu'il ne les surpasse totalement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires