Septante française (AT)
Job 31:24
24Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses ;
Job 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or : Tu es mon espoir ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité’,
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je placé |ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : |« Tu es mon assurance » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
Contexte de Job 31:24
22Que mon épaule se déboîte, que mon bras soit broyé au-dessous du coude. 23En vérité la crainte du Seigneur m'a saisi ; je ne puis supporter ce qu'il m'envoie. Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses ; 25Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses ; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables ; 26Je me serais dit : N'ai-je point vu le soleil dans tout son éclat s'éclipser, et la lune au ciel décroître ? Et rien n'est au-dessus d'eux.
Lire Job 31 en entierJob 31:24 mot à mot
אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:24
- Genèse 31:1Cependant, Jacob entendit les fils de Laban se dire entre eux : Jacob a pris tous les biens de notre père ; c'est des biens de notre père qu'il s'est fait cette gloire où nous le voyons.
- Deutéronome 8:12Garde-toi, quand tu auras mangé et que tu te seras rassasié, et que tu te seras bâti de belles maisons et que tu les habiteras,
- Psaumes 49:6Et les cieux annonceront sa justice ; car Dieu est le juge. Interlude.
- Psaumes 52:7Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, Jacob tressaillira d'allégresse, et Israël sera dans la joie.
- Psaumes 62:10Vainement ils ont cherché mon âme ; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.
- Proverbes 10:15La fortune des riches est leur forteresse, et la pauvreté la ruine des impies.
- Proverbes 11:28Celui qui se fie en sa richesse tombera ; celui qui s'attache aux choses justes fleurira.
- Proverbes 30:9De peur que, rassasié, je ne devienne trompeur, et ne dise : Qui me voit ? ou que, poussé par le besoin, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom du Seigneur.
Commentaires sur Job 31:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L'or, mon espérance - Pour le sens de זהב zahab, or poli, et de כתם kethem, or frappé, voir la note sur Job 28:15-17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Si j'ai fait de l'or mon espoir...C'est-à-dire, si j'ai mis ma confiance en l'or plutôt qu'en Dieu, si j'ai fixé mes affections avec l'attachement idolâtre sur les richesses plutôt que sur mon Créateur. Job présente ici une autre classe de péchés, et dit que sa conscience ne l'a pas accusé de culpabilité à leur égard. Il avait auparavant parlé principalement de devoirs sociaux, et de sa manière de vivre envers les pauvres, les nécessiteux, la veuve et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Job ne précise pas les conséquences de ce serment car le schéma du "si" suivi du "alors" est maintenant établi (31.5–23). Il a rejeté le jugement implicite d'Élifaz (22.24–25 ; voir Ps 52.7 ; 62.10 ; 1Tm 6.10, 17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Si j’ai placé dans l’or ma puissance ai-je présumé de la science ou de la sagesse de Dieu ? « Si j’ai mis ma confiance en mes pierreries », c’est-à-dire en mes œuvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires