Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 31:1
1Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.
Genèse 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob entendit les propos des fils de Laban. Ils disaient: «Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre père et c'est grâce aux biens de notre père qu'il s'est constitué toute cette richesse.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob apprit que les fils de Laban disaient : Jacob s’est emparé de tout ce qui appartenait à notre père et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
- Bible Darby (DBY)Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père ; et c’est avec ce qui était à notre père qu’il s’est fait toute cette gloire.
Contexte de Genèse 31:1
Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse. 2Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant. 3Alors l'Eternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- acquisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- richesseכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Genèse 31:1
- Genèse 31:8Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.
- Job 31:31Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
- Psaumes 57:4Il m'enverra du ciel le salut,Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; – Pause.Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
- Psaumes 64:3Garantis-moi des complots des méchants,De la troupe bruyante des hommes iniques!
- Psaumes 120:3Que te donne, que te rapporteUne langue trompeuse?
- Proverbes 14:30Un cœur calme est la vie du corps,Mais l'envie est la carie des os.
- Proverbes 27:4La fureur est cruelle et la colère impétueuse,Mais qui résistera devant la jalousie?
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
- Ézéchiel 16:44Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!
- Genèse 45:13Racontez à mon père toute ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
- Esther 5:11Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
- Job 31:24Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
- Psaumes 17:14Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!Leur part est dans la vie,Et tu remplis leur ventre de tes biens;Leurs enfants sont rassasiés,Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Psaumes 49:16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts,Car il me prendra sous sa protection. – Pause.
- Ésaïe 5:14C'est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Elargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
- Jérémie 9:23Ainsi parle l'Eternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
Commentaires sur Genèse 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il entendit les paroles des fils de Laban - La multiplication du bétail de Jacob, et la diminution et la dégénérescence de celui de Laban, étaient suffisantes pour susciter la jalousie des fils de Laban. Ceci, avec le traitement injuste de Laban, et la direction qu'il reçut de Dieu, le détermina à retourner dans son pays. A-t-il obtenu toute cette gloire - Toutes ces richesses, cette richesse ou cette propriété. Le mot original כבד signifie à la fois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'animosité des fils de Laban contre Jacob a grandi parce que ses troupeaux se multipliaient plus vite que ceux de Laban. Ils étaient jaloux de la bénédiction de Dieu sur Jacob et craignaient qu'il ne les surpasse totalement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires