Martin 1744

Genèse 31:1

1Or Jacob entendit les discours des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et de ce qui était à notre père, il a acquis toute cette gloire.

Genèse 31:1 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
Bible Segond 21 (S21)Jacob entendit les propos des fils de Laban. Ils disaient: «Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre père et c'est grâce aux biens de notre père qu'il s'est constitué toute cette richesse.»
Bible du Semeur (BDS)Jacob apprit que les fils de Laban disaient : Jacob s’est emparé de tout ce qui appartenait à notre père et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.

Contexte de Genèse 31:1

Or Jacob entendit les discours des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et de ce qui était à notre père, il a acquis toute cette gloire. 2Et Jacob regarda le visage de Laban, et voici, il n'était point envers lui comme auparavant. 3Et l'Eternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi.

Lire Genèse 31 en entier

Genèse 31:1 mot à mot

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Genèse 31:1

Genèse 31:1 dans d’autres versions

Contexte de Genèse 31:1

Genèse 31:1 mot à mot

Références croisées de Genèse 31:1

Commentaires sur Genèse 31:1

Thèmes liés à Genèse 31:1

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 31