Septante française (AT)
Genèse 27:33
33Isaac fut saisi d'une très grande stupeur et il dit : Qui donc est celui qui, ayant chassé, m'a apporté de son gibier, et m'a fait manger avant que tu sois revenu ? Je l'ai béni, et il sera béni.
Genèse 27:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac fut saisi d’une grande, d’une violente émotion, et il dit : Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni. Aussi sera-t-il béni.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion et dit: «Qui est donc celui qui a chassé du gibier et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je l'ai béni. Et effectivement, il sera béni.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Isaac, en proie à une vive émotion, se mit à trembler et dit : Qui est donc celui qui a pris du gibier et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je lui ai donné ma bénédiction ; maintenant il sera béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu viennes, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.
Contexte de Genèse 27:33
31Il prépara pareillement le mets, le porta à son père, et lui dit : Père, lève-toi, et mange du gibier de ton fils, afin que ton âme me bénisse. 32Isaac lui dit alors : Qui es-tu ? Je suis, répondit-il, ton fils premier-né, Esaü. Isaac fut saisi d'une très grande stupeur et il dit : Qui donc est celui qui, ayant chassé, m'a apporté de son gibier, et m'a fait manger avant que tu sois revenu ? Je l'ai béni, et il sera béni. 34Or, Esaü, ayant ouï ces paroles, jeta un grand cri plein d'amertume, et il dit : Bénis-moi donc aussi, père. 35Isaac répondit : Ton frère est venu, employant la ruse, et a pris ta bénédiction.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:33 mot à mot
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- saisiחָרַדchârad · tremblerH2729
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- violenteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- émotionחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- celuiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chasséצוּדtsûd · chasserH6679
- gibierצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- aiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Aussiגַּםgam · aussiH1571
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Genèse 27:33
- Job 21:6Car si je recueille mes souvenirs, je n'ai eu que zèle pur, et les douleurs affligent mes chairs.
- Job 37:1Ces réflexions ont troublé mon cœur, et il s'est écoulé hors de son enveloppe.
- Psaumes 55:5En Dieu je louerai mes paroles ; tout le jour j'ai espéré en Dieu ; je ne craindrai rien de ce que la chair fera contre moi.
- Genèse 27:25Sers-moi, dit Isaac, et je mangerai de ton gibier, afin que mon âme te bénisse. Son fils le servit aussitôt, et il mangea ; il lui apporta du vin, et il but.
- Genèse 28:3Et mon Dieu te bénira, te grandira, te multipliera ; tu seras père d'une foule de nations.
Commentaires sur Genèse 27:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Isaac trembla- La lecture marginale est très littérale et correcte : Isaac trembla d'un grand tremblement. Cela montre la profonde inquiétude qu'il ressentait face à sa propre tromperie et à l'iniquité des moyens utilisés pour y parvenir. Bien qu'Isaac ait entendu parler de ce que Dieu avait dit à Rébecca : L'aîné servira le cadet, et qu'il n'ait jamais voulu renverser ce dessein divin, il pouvait certainement penser que la bénédiction spirituelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Quand il réalise ce qui s'est passé, Isaac commence par trembler de manière incontrôlable ; il a interféré avec le plan de Dieu, et Dieu l'a contré.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33LXXX. (Ib 27, 33.) L’extase d’Isaac. – Ce que portent les exemplaires latins : « Isaac fut saisi d’une très grande stupeur » les exemplaires grecs les rendent par ces mots : « Isaac fut jeté dans une extase très grande, termes qui font concevoir une émotion si profonde qu’elle produisit une certaine surexcitation d’esprit. Tel est en effet le sens propre du mot extase. Et comme elle arrive d’ordinaire dans la révélation des grandes choses, il faut se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires