Septante française (AT)
Genèse 28:3
3Et mon Dieu te bénira, te grandira, te multipliera ; tu seras père d'une foule de nations.
Genèse 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te fasse proliférer et te multiplie afin que tu donnes naissance à tout un groupe de peuples!
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu tout-puissant te bénira, il te donnera des enfants, il rendra tes descendants nombreux et tu deviendras l’ancêtre d’un grand nombre de peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!
Contexte de Genèse 28:3
1Isaac ayant appelé Jacob, le bénit et lui donna ses ordres, disant : Tu ne prendras point femme parmi les filles des Chananéens. 2Lève-toi, va en Mésopotamie, dans la maison de Bathuel, père de ta mère, et ramènes-en pour toi une femme des filles de Laban, frère de Rébecca ; Et mon Dieu te bénira, te grandira, te multipliera ; tu seras père d'une foule de nations. 4Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham pour toi et ta postérité, afin que tu hérites de la terre où tu n'es que passager, et que Dieu a donnée à Abraham. 5Isaac congédia ainsi Jacob, qui alla en Mésopotamie chez Laban, fils de Bathuel le Syrien, et frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Esaü.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:3 mot à mot
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 28:3
- Genèse 17:1Abram atteignit sa quatre-vingt -dix-neuvième année, et le Seigneur lui apparut, disant : Je suis ton Dieu ; cherche à plaire à mes yeux ; sois sans péché.
- Genèse 22:17Je te bénirai et te bénirai, je multiplierai et multiplierai ta race, comme les étoiles du ciel, comme les grains de sable du rivage des mers, et ta race possédera les villes des ennemis ;
- Genèse 35:11Dieu lui dit : Je suis ton Dieu : crois et multiplie ; des nations et des réunions de nations proviendront de toi, et des rois sortiront de tes reins.
- Genèse 43:14Que Dieu vous fasse trouver grâce devant lui ; qu'il renvoie votre frère qu'il a gardé, et aussi Benjamin ; et moi cependant, me voici comme sans enfants ! sans enfants !
- Genèse 48:3Et Jacob dit à Joseph : Mon Dieu m'est apparu à Luza, en la terre de Chanaan ; il m'a béni,
- Exode 6:3J'ai révélé à Abraham, à Isaac, à Jacob, que je suis leur Dieu, mais je ne leur ai point révélé mon nom : LE SEIGNEUR.
- Psaumes 127:1Cantique des degrés. Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies.
- Genèse 1:28Et Dieu les bénit, disant : Croissez et multipliez, remplissez la terre, et dominez sur elle ; soyez maîtres des poissons de la mer, et des oiseaux du ciel, et de tous les bestiaux, et de toute la terre, et de tous les reptiles qui se traînent à terre.
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé et ses fils, et il leur dit : Croissez et multipliez, remplissez la terre et dominez sur elle.
- Genèse 13:16Je multiplierai ta race comme le sable de la terre ; si quelqu'un peut compter le sable de la terre, il pourra aussi compter ta postérité.
- Genèse 24:60Ils bénirent Rébecca, et ils lui dirent : Tu es notre sœur ; sois mère de milliers de myriades, et que ta race possède les villes de ses ennemis.
- Genèse 41:52Il appela le second Ephraïm, parce que dit-il, Dieu m'a grandi dans mon humiliation.
- Psaumes 127:3Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier.
- Psaumes 128:1Cantique des degrés. Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse ; que maintenant Israël dise :
Commentaires sur Genèse 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour que tu sois une multitude de peuples - עמים לקהל likhal ammim. Il y a quelque chose de très remarquable dans les mots originaux : ils signifient littéralement pour une assemblée, une congrégation, ou une église de peuples ; se référant sans doute à l'Église juive dans le désert, mais plus particulièrement à l'Église chrétienne, composée de toute sorte, et nation, et peuple, et langue. C'est une partie essentielle de la bénédiction d'Abraham. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacob a reçu les bénédictions promises, à la fois pour le monde présent et aussi pour celui qui doit venir ; il quitte son pays pour se rendre dans un autre, où l'attend un dur service. C'est, dans un sens, une juste rétribution à la duperie qu'il a faite à son père. La bénédiction lui sera accordée, malgré sa ruse utilisée pour l'obtenir. Jacob est mis à l'écart par son père, avec la charge d'une mission solennelle : il ne devait pas prendre pour épouse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Avant le départ de Jacob, Isaac lui donne une bénédiction pure et authentique, sans retenue car il a désormais conscience de ce que Dieu veut de lui. Isaac transmet fidèlement la bénédiction que le Dieu Tout-Puissant (hébreu : El-Shaddai ; voir 17.1) avait donnée à Abraham et à lui-même, concernant la prospérité et la terre (cf. 15.5, 18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires