Septante française (AT)
Esdras 9:11
11Que vous nous aviez donnés par vos serviteurs les prophètes, disant : La terre où vous allez pour qu'elle soit votre héritage est une terre troublée de fond en comble par les abominations des peuples qui l'habitent, et qui l'ont remplie d'un bout à l'autre de leurs impuretés.
Esdras 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant : Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l’ont rempli d’un bout à l’autre avec leurs impuretés ;
- Bible Segond 21 (S21)ceux que tu nous avais prescrits par l’intermédiaire de tes serviteurs les prophètes. Tu avais dit: ‘Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est un pays souillé par les impuretés des populations installées dans la région, par les pratiques abominables dont elles l'ont rempli, d'un bout à l'autre, avec leur impureté.
- Bible du Semeur (BDS)que tu nous avais transmis par l’intermédiaire de tes serviteurs les prophètes. Tu nous avais prévenus en disant : « Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est souillé par l’impureté des populations de ces contrées qui l’ont rempli d’un bout à l’autre de leurs pratiques abominables et de leurs actions impures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés;
Contexte de Esdras 9:11
9Car nous sommes esclaves ; toutefois, en notre servitude, le Seigneur notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il nous a fait trouver miséricorde devant les rois de Perse, pour qu'ils nous accordassent un peu de vie, qu'ils relevassent le temple de notre Dieu, qu'ils le rétablissent en sa désolation, et qu'ils nous rendissent plus de sûreté en Juda et à Jérusalem. 10Que dirons-nous après cela, ô notre Dieu ? Car nous avons abandonné vos commandements, Que vous nous aviez donnés par vos serviteurs les prophètes, disant : La terre où vous allez pour qu'elle soit votre héritage est une terre troublée de fond en comble par les abominations des peuples qui l'habitent, et qui l'ont remplie d'un bout à l'autre de leurs impuretés. 12Ne donnez donc pas vos filles à leurs fils, et ne prenez point pour vos fils leurs filles ; ne cherchez jamais leur pain ni leur bien-être, afin que vous vous affermissiez, que vous mangiez les biens de cette terre, et que vous les transmettiez en héritage à vos fils pour toujours. 13Or, après tout ce qui nous est advenu à cause de nos mauvaises actions et de nos grands péchés, vous nous avez sauvés, parce qu'il n'est point de Dieu tel que vous, et que vous avez ôté nos iniquités.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:11 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parיָדyâd · main : parH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- disantאָמַר'âmar · direH559
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- entrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- posséderיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souilléנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- parאֶל'êl 'el · versH413
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- d’פֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- impuretésטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
Références croisées de Esdras 9:11
- Esdras 9:1Après cela, les chefs vinrent me trouver, et ils me dirent : Le peuple d'Israël, les prêtres, les lévites, ne sont plus séparés des peuples de la terre en leurs abominations ; du Chananéen, de l'Hettéen, du Phérézéen, du Jébuséen, de l'Ammonite, du Moabite, du Mosérite, de l'Amorrhéen.
- Lévitique 18:24Ne vous souillez d'aucune de ces choses ; car toutes les nations que je vais chasser devant vous en sont souillées.
- Deutéronome 12:31Ne fais point comme elles pour ton Dieu, car elles font pour leurs dieux l'abomination du Seigneur, ce que le Seigneur exècre : elles livrent aux flammes, pour leurs dieux, leurs fils et leurs filles.
- Deutéronome 18:12Car quiconque fait ces choses est une abomination pour le Seigneur ton Dieu ; c'est à cause de ces abominations que le Seigneur exterminera les Gentils devant ta face.
- 2 Chroniques 33:2Il fit le mal devant le Seigneur, et commit toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant Israël.
- Esdras 6:21Et les fils d'Israël mangèrent la pâque, tant ceux qui étaient revenus de l'exil que ceux qui s'étaient préservés de l'impureté des peuples de la contrée, leurs voisins, et qui avaient cherché le Seigneur Dieu d'Israël.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
- 2 Rois 21:16Or, Manassé répandit à grands flots le sang innocent, jusqu'à ce que d'une bouche à l'autre, il en eût rempli Jérusalem, outre les péchés où il fit tomber Juda en faisant le mal aux yeux du Seigneur.
Commentaires sur Esdras 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L 'ont rempli d ' un bout à l 'autre - Les abominations ont été comme un torrent puissant et impétueux, qui a grossi jusqu'à remplir tout le pays et à emporter toutes choses devant lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Disant — Les paroles qui suivent dans ce verset ne sont pas citées d’un livre antérieur de l’Écriture, mais donnent simplement le sens général de nombreux passages. Comparez les références en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes : Dieu avait clairement fait connaître ses exigences envers son peuple (voir Dt 7.3–4 ; Ml 2.10–12) et avait promis d’abondantes bénédictions à ceux qui respectaient les termes de son alliance (voir Lv 26.1–13 ; Dt 28.1–14 ; Jr 32.36–33.18 ; Ez 37.15–28 ; Os 14.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Par le ministère de tes serviteurs les prophètes. Les mots : le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, empêchent de voir dans ces prophètes des hommes de Dieu vivant après la conquête, et obligent à penser à Moïse. Mais après lui bien d'autres ont parlé dans le même sens. L'obligation pour Israël de se tenir à l'écart du monde païen a été l'une des idées fondamentales du prophétisme (Juges 3.6). 11 à 12 Nous n'avons pas ici une citation littérale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires