Septante française (AT)
Esdras 6:21
21Et les fils d'Israël mangèrent la pâque, tant ceux qui étaient revenus de l'exil que ceux qui s'étaient préservés de l'impureté des peuples de la contrée, leurs voisins, et qui avaient cherché le Seigneur Dieu d'Israël.
Esdras 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites revenus d’exil mangèrent le repas de la Pâque, de même que tous ceux qui avaient pris leurs distances d’avec les pratiques impures des nations installées dans le pays et s’étaient joints à eux pour rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites revenus de la captivité mangèrent la Pâque avec tous ceux qui avaient rejeté les pratiques impures des gens des autres peuples du pays et qui s’étaient associés à eux pour se tourner vers l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s'étaient éloignés de l'impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Esdras 6:21
19Et les fils de l'exil firent la Pâque le quatorzième jour du second mois. 20Car les prêtres et les lévites s'étaient purifiés ; ils avaient tous été reconnus purs. Et ils immolèrent la pâque pour tous les fils de l'exil, et pour leurs frères les prêtres et les lévites. Et les fils d'Israël mangèrent la pâque, tant ceux qui étaient revenus de l'exil que ceux qui s'étaient préservés de l'impureté des peuples de la contrée, leurs voisins, et qui avaient cherché le Seigneur Dieu d'Israël. 22Et ils célébrèrent la fête des Azymes durant sept jours avec allégresse ; car le Seigneur les réjouit, et il avait incliné le cœur du roi d'Assyrie en leur faveur pour fortifier leurs mains dans les travaux du temple du Dieu d'Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:21 mot à mot
וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- éloignésבָּדַלbâdal · séparerH914
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de Esdras 6:21
Références croisées de Esdras 6:21
- Esdras 9:11Que vous nous aviez donnés par vos serviteurs les prophètes, disant : La terre où vous allez pour qu'elle soit votre héritage est une terre troublée de fond en comble par les abominations des peuples qui l'habitent, et qui l'ont remplie d'un bout à l'autre de leurs impuretés.
- Nombres 9:6Cependant, quelques hommes qui étaient impurs à cause d'un mort s'approchèrent ; empêchés par là de faire la pâque ce même jour, ils vinrent auprès d'Aaron et de Moïse,
- Ésaïe 52:11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
- Exode 12:47Toute la synagogue d'Israël fera ainsi.
- Psaumes 93:5Seigneur, ils ont humilié ton peuple, et ils ont tourmenté ton héritage.
Commentaires sur Esdras 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et tous ceux qui s 'étaient séparés - Il s'agit des prosélytes qui avaient embrassé la religion juive en se mêlant aux Juifs pendant leur captivité. Cela prouve que là, les pauvres captifs avaient tellement agi selon les principes de leur religion, que les païens le virent, et marchèrent avec eux dans la lumière du Seigneur. Un bon exemple est très persuasif, surtout lorsqu'il est fondé sur des principes purs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays : L'exclusion des étrangers mentionnée dans 4.1–5 ne reposait pas sur leur origine ethnique, mais sur leurs pratiques religieuses païennes (voir aussi 9.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ainsi que tous ceux qui s'étaient séparés... A cette condition furent admises à cette Pâque beaucoup de personnes qui ne faisaient point partie des exilés revenus de Babylone avec Zorobabel, des Israélites d'abord, qui n'avaient pas quitté le pays et qui jusqu'alors y avaient, vécu mêlés aux païens ; puis aussi sans doute un certain nombre de païens, attirés vers le Dieu d'Israël. Cette largeur était prévue et par là même recommandée dans Exode 12.19,49…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires