Septante française (AT)
2 Rois 21:16
16Or, Manassé répandit à grands flots le sang innocent, jusqu'à ce que d'une bouche à l'autre, il en eût rempli Jérusalem, outre les péchés où il fit tomber Juda en faisant le mal aux yeux du Seigneur.
2 Rois 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre, outre les péchés qu’il commit et qu’il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Manassé versa aussi beaucoup de sang innocent, au point d’en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, en plus des péchés qu'il commit et qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Manassé fit aussi tuer beaucoup de gens innocents, au point que Jérusalem fut remplie d’un bout à l’autre de ses victimes, sans compter les péchés dans lequel il entraîna Juda en faisant ce que l’Eternel considère comme mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre les péchés qu'il commit et qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 21:16
14Je répudierai les restes de mon héritage ; je les livrerai aux mains de leurs ennemis ; ils seront pour tous leurs ennemis une proie et un butin. 15En punition de ce qu'ils ont fait le mal à mes yeux, et de ce qu'ils n'ont jamais cessé de m'irriter, depuis que j'ai tiré leurs pères de l'Égypte jusqu'à ce jour. Or, Manassé répandit à grands flots le sang innocent, jusqu'à ce que d'une bouche à l'autre, il en eût rempli Jérusalem, outre les péchés où il fit tomber Juda en faisant le mal aux yeux du Seigneur. 17Quant au reste de l'histoire de Manassé, et aux péchés où il tomba, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda ? 18Et Manassé s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli dans le jardin de son palais, dans le jardin d'Oza, et son fils Amos régna à sa place.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:16 mot à mot
וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- répanditשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- deרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- boutפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- outreבַּדbad · seulH905
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- fitחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 21:16
- 2 Rois 24:3De plus, la colère du Seigneur contre Juda voulait l'expulser de devant sa face à cause des péchés de Manassé, et de tout ce qu'avait fait ce roi ;
- Nombres 35:33Vous ne souillerez point de sang la terre que vous allez habiter, car le sang souille la terre, et la terre ne sera jamais apaisée au sujet du sang qui aura été versé sur elle, si ce n'est par le sang du meurtrier.
- Deutéronome 21:8Seigneur, soyez propice au peuple d'Israël que vous avez délivré ; faites que le sang innocent ne tombe pas sur le peuple d'Israël ; et pour eux le cri du sang innocent sera apaisé.
- Jérémie 2:34Et l'on a trouvé dans tes mains le sang d'âmes innocentes. Je ne les ai point vus dans des tombeaux, mais au pied de chaque chêne.
- Jérémie 7:6Si vous n'opprimez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; si vous ne versez pas le sang innocent dans ce lieu ; si vous ne courez pas, pour votre malheur, après des dieux étrangers,
- Jérémie 15:4Et je les livrerai, pour leur affliction, à toutes les nations de la terre, à cause de Manassès, fils d'Ézéchias, roi de Juda, et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 19:4En punition de ce qu'ils m'ont abandonné, de ce qu'ils ont aliéné ce lieu, et y ont sacrifié à des dieux étrangers, inconnus d'eux et de leurs pères, et de ce que les rois de Juda ont rempli ce lieu du sang des innocents ;
- 2 Rois 21:7L'idole du bois sacré, il la mit dans le temple, dont le Seigneur avait dit à David et à Salomon, son fils : En ce temple et en cette ville de Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus, je placerai mon nom pour toujours.
- Exode 32:21Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce peuple pour que tu aies fait tomber sur lui cet énorme péché ?
- 2 Chroniques 33:9Ainsi, Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem, pour qu'ils fissent le mal, plus que toutes les nations que le Seigneur avait exterminées devant Israël.
Commentaires sur 2 Rois 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilversait beaucoup de sang innocent - Comme les divinités qu'il adorait, il était féroce et cruel, un tyran sans principes et sans pitié : il tuait des innocents et des prophètes de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comparer avec Jérémie 2:30; Hébreux 11:37; Ésaïe 57:1-4. Selon la tradition, Isaïe fut l'un des premiers à périr. Plus d'un siècle après, le jugement final sur Jérusalem fut ressenti comme une punition particulière de la persécution sanglante du peuple de Dieu par Manassé (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Outre son odieux péché spirituel, Manassé s'est rendu coupable d'un meurtre. La tradition juive considère qu'Ésaïe est l'un des nombreux prophètes que Manassé a mis à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Non seulement Manassé n'écouta pas les prophètes, mais il les persécuta, et avec eux les Israélites fidèles. Depuis une porte jusqu'à l'autre : même expression que dans 10.21. La ville entière fut inondée de sang. L'auteur omet ici un fait important dans la vie de Manassé, qui est raconté par le livre des Chroniques et que la découverte récente des inscriptions assyriennes a pleinement confirmé : c'est la captivité momentanée de Manassé à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires