Vulgate clémentine (latin)
Esdras 6:21
21Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.
Esdras 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites revenus d’exil mangèrent le repas de la Pâque, de même que tous ceux qui avaient pris leurs distances d’avec les pratiques impures des nations installées dans le pays et s’étaient joints à eux pour rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites revenus de la captivité mangèrent la Pâque avec tous ceux qui avaient rejeté les pratiques impures des gens des autres peuples du pays et qui s’étaient associés à eux pour se tourner vers l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s'étaient éloignés de l'impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Esdras 6:21
19Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. 20Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitæ quasi unus : omnes mundi ad immolandum Pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël. 22Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:21 mot à mot
וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- éloignésבָּדַלbâdal · séparerH914
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Esdras 6:21
- Esdras 9:11quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua.
- Nombres 9:6Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,
- Ésaïe 52:11Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
- 2 Corinthiens 7:1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
- Exode 12:47Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud.
- Psaumes 93:5Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
Commentaires sur Esdras 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et tous ceux qui s 'étaient séparés - Il s'agit des prosélytes qui avaient embrassé la religion juive en se mêlant aux Juifs pendant leur captivité. Cela prouve que là, les pauvres captifs avaient tellement agi selon les principes de leur religion, que les païens le virent, et marchèrent avec eux dans la lumière du Seigneur. Un bon exemple est très persuasif, surtout lorsqu'il est fondé sur des principes purs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays : L'exclusion des étrangers mentionnée dans 4.1–5 ne reposait pas sur leur origine ethnique, mais sur leurs pratiques religieuses païennes (voir aussi 9.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ainsi que tous ceux qui s'étaient séparés... A cette condition furent admises à cette Pâque beaucoup de personnes qui ne faisaient point partie des exilés revenus de Babylone avec Zorobabel, des Israélites d'abord, qui n'avaient pas quitté le pays et qui jusqu'alors y avaient, vécu mêlés aux païens ; puis aussi sans doute un certain nombre de païens, attirés vers le Dieu d'Israël. Cette largeur était prévue et par là même recommandée dans Exode 12.19,49…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires