Septante française (AT)
Esdras 6:22
22Et ils célébrèrent la fête des Azymes durant sept jours avec allégresse ; car le Seigneur les réjouit, et il avait incliné le cœur du roi d'Assyrie en leur faveur pour fortifier leurs mains dans les travaux du temple du Dieu d'Israël.
Esdras 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l’Éternel les avait réjouis en disposant le roi d’Assyrie à les soutenir dans l’œuvre de la maison de Dieu, du Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils célébrèrent avec joie, pendant sept jours, la fête des pains sans levain, car l'Eternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans les travaux de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, ils célébrèrent dans la joie la fête des Pains sans levain pendant sept jours, car l’Eternel les avait réjouis en disposant favorablement à leur égard l’empereur d’Assyrie de manière à les encourager dans le travail de reconstruction du temple du Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Eternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'œuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
Contexte de Esdras 6:22
20Car les prêtres et les lévites s'étaient purifiés ; ils avaient tous été reconnus purs. Et ils immolèrent la pâque pour tous les fils de l'exil, et pour leurs frères les prêtres et les lévites. 21Et les fils d'Israël mangèrent la pâque, tant ceux qui étaient revenus de l'exil que ceux qui s'étaient préservés de l'impureté des peuples de la contrée, leurs voisins, et qui avaient cherché le Seigneur Dieu d'Israël. Et ils célébrèrent la fête des Azymes durant sept jours avec allégresse ; car le Seigneur les réjouit, et il avait incliné le cœur du roi d'Assyrie en leur faveur pour fortifier leurs mains dans les travaux du temple du Dieu d'Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:22 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- painsלֵבlêb · cœurH3820
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- disposantסָבַבsâbab · tournerH5437
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- lesעַל‛al · surH5921
- soutenirחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- dansיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Esdras 6:22
Références croisées de Esdras 6:22
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël.
- Exode 13:6Pendant six jours vous mangerez des azymes ; le septième jour, c'est la fête du Seigneur.
- 2 Chroniques 30:21Et les fils d'Israël, qui se trouvaient à Jérusalem, firent la fête des Azymes sept jours, en grande allégresse, célébrant chaque jour le Seigneur ; et les prêtres et les lévites accompagnaient leurs chants avec les instruments consacrés.
- 2 Chroniques 35:17Les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem, en ce temps-là, firent aussi la pâque et la fête des azymes, pendant sept jours.
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur Dieu de nos pères, qui a donné au roi un tel cœur, pour glorifier le temple du Seigneur à Jérusalem,
- Proverbes 16:7Pratiquer la justice, c'est le commencement de la bonne voie, plus agréable à Dieu que le sacrifice des victimes.
- Proverbes 21:1Tel est le cours de l'eau, tel est le cœur du roi dans la main de Dieu ; de quelque côté qu'il veuille l'incliner, c'est là qu'Il le dirige.
- Esdras 6:6Maintenant, vous, gouverneurs au delà du fleuve, vous, Satharbuzanaï et Apharsachéens, mes serviteurs au delà du fleuve, donnez-leur ces choses, et tenez-vous loin d'eux.
- Esdras 1:1La première année de la domination de Cyrus, roi des Perses, la parole du Seigneur qu'avait proférée la bouche de Jérémie le prophète, devait s'accomplir ; le Seigneur excita l'esprit de Cyrus, roi des Perses, et il envoya en tout son royaume une proclamation par écrit, disant :
- 2 Rois 23:29Sous son règne, le Pharaon d'Égypte Néchao marcha sur le fleuve Euphrate contre le roi des Assyriens ; Josias se porta à sa rencontre, et Néchao le tua à Mageddo, au premier choc.
- 2 Chroniques 33:11Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l'emmenèrent à Babylone.
- Zacharie 10:10Et je les ramènerai de la terre d'Égypte ; je les accueillerai à leur retour de l'Assyrie, et je les conduirai en Galaad et sur le Liban ; et pas un seul d'entre eux ne sera laissé en oubli.
Commentaires sur Esdras 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22A retourné le cœur du roi d' Assyrie - Je suis d'accord avec Calmet pour dire que le roi d'Assyrie est ici remplacé par le roi de Perse. Cyrus et ses successeurs possédaient tous les droits et tous les domaines des anciens rois d'Assyrie, et c'est pourquoi le même monarque peut être appelé roi d'Assyrie et roi de Perse. Darius avait une très haute réputation de prince sage, juste et miséricordieux. Pour affermir son titre à la couronne, il épousa deux des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le roi d'Assyrie - c'est-à-dire Darius. L'Assyrie a été si longtemps la grande monarchie de l'Asie occidentale que les écrivains sacrés continuent à donner ce titre à ceux qui ont hérité de l'ancienne puissance assyrienne, d'abord aux Babyloniens (2 Rois 23:29), puis aux Perses. C'est avec la même inexactitude qu'Hérodote qualifie Cyrus de "roi des Mèdes".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La pâque marquait le début de la fête des pains sans levain, qui durait sept jours (voir Ex 12.15–20 ; Lv 23.6–8). C'était un temps de fête en souvenir du pain sans levain mangé par Israël à son départ hors d'Égypte. • car l’Éternel les avait réjouis en disposant le roi à les soutenir : Alors que Darius régnait sur un immense empire, c’est Dieu qui a guidé son cœur pour qu’il soutienne la reconstruction du temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La fête des pains sans levain... toute la semaine qui suivit le jour proprement dit de Pâques (Exode 12.15). Roi d'Assyrie : le roi perse qui régnait alors sur l'Assyrie. C'est ainsi que Cyrus (5.14) a été appelé roi de Babylone. Un grand empire est considéré comme un tout qui se continue sous la domination de souverains tirés de peuples différents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires