Septante française (AT)
Ézéchiel 8:11
11Et il y avait soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël ; et au milieu Jéchonias, fils de Saphan, se tenait debout devant eux, et chacun tenait à la main un encensoir, et la fumée de l'encens s'élevait.
Ézéchiel 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l’encensoir à la main, et il s’élevait une épaisse nuée d’encens.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait 70 hommes, des anciens de la communauté d'Israël, qui se tenaient debout devant ces idoles. Jaazania, le fils de Shaphan, était au milieu d’eux. Chacun avait un encensoir à la main, et l’odeur provenant du nuage d’encens se diffusait.
- Bible du Semeur (BDS)Soixante-dix hommes, responsables de la communauté d’Israël, se tenaient debout devant les idoles, chacun d’eux avait en mains son encensoir d’où s’élevait le parfum d’un nuage d’encens, et Yaazania, le fils de Shaphân, se trouvait au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.
Contexte de Ézéchiel 8:11
9Et il me dit : Entre, et vois les iniquités qu'ils commettent ici ; 10Et j'entrai, et je regardai, et voilà qu'il y avait des vanités, des abominations, et toutes les idoles de la maison d'Israël dessinées sur les murs tout autour. Et il y avait soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël ; et au milieu Jéchonias, fils de Saphan, se tenait debout devant eux, et chacun tenait à la main un encensoir, et la fumée de l'encens s'élevait. 12Et le Seigneur me dit : Tu as vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre la plus secrète, parce qu'ils ont dit : Le Seigneur ne nous voit pas ; le Seigneur a délaissé la terre ! 13Et il me dit : Tu verras des iniquités encore plus grandes que celles-ci.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:11 mot à mot
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- étaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- Jaazaniaיַאֲזַנְיָ֫הוּya'ăzanyâh ya'ăzanyâhû · JaazaniaH2970
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- encensoirמִקְטֶ֫רֶתmiqţereth · encensoirH4730
- mainיָדyâd · mainH3027
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- épaisseעָתָר‛âthâr · odeurH6282
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- encensקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
Personnages et lieux de Ézéchiel 8:11
Références croisées de Ézéchiel 8:11
- Exode 24:1Le Seigneur dit encore à Moïse : Monte vers le Seigneur avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël ; qu'ils adorent dé loin le Seigneur.
- Nombres 11:16Et le Seigneur dit à Moïse : Rassemble soixante-dix des anciens d'Israël, de ceux qui le sont connus comme anciens du peuple ; amène-les avec leurs scribes devant la porte du tabernacle du témoignage, et qu'ils s'y tiennent avec toi.
- Jérémie 5:5J'irai donc vers les notables, et je leur parlerai ; car ceux-là ont appris à connaître la voie du Seigneur et le jugement de Dieu ; mais voilà qu'unanimement ils ont brisé le joug et mis en pièces les liens.
- Jérémie 19:1Alors le Seigneur me dit : Va et achète un vase de terre fait par un potier, et emmène quelques-uns des anciens du peuple et des prêtres.
- Daniel 9:8En vous, Seigneur, est notre justice ; à nous la honte au visage, à nous, à nos rois, à nos princes et à nos pères ; car nous avons tous péchés contre vous.
- 2 Rois 22:3En la troisième année du règne de Josias, le huitième mois, le roi envoya Saphan, fils d'Ezélie, fils de Mésollam, scribe du temple du Seigneur, disant :
- 2 Rois 8:12Et Azaël lui dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Il répondit : Parce que je sais combien de malheurs tu causeras aux fils d'Israël ; tu livreras aux flammes leurs forteresses, tu feras périr par l'épée leurs plus vaillants, tu écraseras leurs enfants à la mamelle, et tu éventreras les femmes enceintes.
- 2 Rois 25:22Et à la tête du peuple qui resta sur le territoire de Juda, le roi mit Godolias, fils d'Achiman, fils de Saphan.
- 2 Chroniques 34:20Et il donna ses ordres à Helcias, à Achicam, fils de Saphan, à Abdom, fils de Michée, à Saphan, le scribe, à Asaïe, serviteur du roi, et il leur dit :
- Jérémie 26:24La fille de l'Égypte a été confondue ; elle a été livrée aux mains d'un peuple de l'aquilon.
- Jérémie 29:3En entendant les tumultes de l'invasion, le bruit des sabots de la cavalerie, le tremblement des chars et le fracas des roues. Les pères ne se sont point retournés pour regarder leurs fils, car leurs mains étaient défaillantes,
- Jérémie 36:10Car voici ce que dit le Seigneur : Lorsque les soixante-dix ans seront près d'être révolus en Babylone, je vous visiterai et je confirmerai mes paroles sur vous, en ramenant votre peuple en ce lieu.
- Nombres 16:17Prenez chacun un encensoir, mettez-y de l'encens ; présentez au Seigneur deux cent cinquante encensoirs ; qu'Aaron et les tiens aient chacun le leur.
- 2 Chroniques 26:16Mais, comme il se fortifiait, son cœur s'enorgueillit pour sa perte ; et il pécha contre le Seigneur son Dieu, et il entra dans le temple du Seigneur pour brûler de l'encens sur l'autel des parfums.
- Jérémie 7:9Si vous tuez, si vous commettez des adultères, si vous volez, si vous jurez faussement, si vous brûlez de l'encens à Baal, et si vous courez, pour votre malheur, après des dieux étrangers qui vous étaient inconnus ;
Commentaires sur Ézéchiel 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jaazania, fils de Shaphan - Shaphan était scribe, ou ce que certains appellent contrôleur du temple, à l'époque de Josias, et Jaazania, son fils, lui succéda probablement dans cette fonction. Il était à la tête de cette bande d'idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Soixante-dix hommes - Comparez Exode 24:9-10. La vision peut avoir souligné le contraste entre les époques. Le chiffre "sept" symbolise l'alliance entre Yahvé et son peuple, et les "soixante-dix" hommes montrent donc clairement la rupture de l'alliance. C'est une figure de l'idolâtrie cachée de tout le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Un endroit secret, fut pour ainsi dire « dévoilé » aux yeux du prophète : il aperçut des créatures peintes sur les murs, et un certain nombre d'anciens d'Israël les adorant. Rien ne peut préserver les hommes de leur convoitise, ni de leur idolâtrie, quand ils sont laissés livrés à eux-mêmes, à leur cœur trompeur ; ceux qui sont vite lassés par le service du Seigneur, n’éprouvent que bien peu de scrupules à se livrer à leurs superstitions. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ces soixante-dix dirigeants contrastent de manière choquante avec les soixante-dix dirigeants de l'époque de Moïse qui ont eu le privilège unique de voir Dieu (Ex 24.1–11) et ont reçu le même Esprit que Moïse (Nb 11.16–30). Jaazania, le chef de ce groupe, était, ironiquement, le fils de Shaphan, un chef pieux qui a joué un rôle important dans les réformes de Josias (2R 22.3–14). • L'encens, destiné à éloigner les dangers des esprits démoniaques, a plutôt…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Soixante-dix hommes... Déjà du temps de Moïse il est parlé quelquefois de soixante-dix hommes appelés à représenter le peuple ; comparez Exode 24.1 ; Nombres 11.16,24. Cet usage reparaît à certains moments, jusqu'à ce qu'il devienne une institution permanente, celle du sanhédrin, après le temps des Maccabées. Dans la personne de ces septante anciens, tout le peuple est donc inculpé. Entre tous Ezéchiel en désigne un par son nom, Jaazania, fils de Saphan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires