Septante française (AT)
Ézéchiel 8:9
9Et il me dit : Entre, et vois les iniquités qu'ils commettent ici ;
Ézéchiel 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils commettent ici !
- Bible Segond 21 (S21)Alors il m’a dit: «Entre et vois à quelles pratiques abominables et funestes ils s’adonnent ici!»
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Entre et regarde les horreurs abominables qu’ils commettent ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!
Contexte de Ézéchiel 8:9
7Et il me conduisit sur le vestibule du parvis, 8Et il me dit : Fils de l'homme, creuse ; et je creusai ; et voilà qu'il y avait une porte. Et il me dit : Entre, et vois les iniquités qu'ils commettent ici ; 10Et j'entrai, et je regardai, et voilà qu'il y avait des vanités, des abominations, et toutes les idoles de la maison d'Israël dessinées sur les murs tout autour. 11Et il y avait soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël ; et au milieu Jéchonias, fils de Saphan, se tenait debout devant eux, et chacun tenait à la main un encensoir, et la fumée de l'encens s'élevait.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:9 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- méchantesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- commettentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de Ézéchiel 8:9
Commentaires sur Ézéchiel 8:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Un endroit secret, fut pour ainsi dire « dévoilé » aux yeux du prophète : il aperçut des créatures peintes sur les murs, et un certain nombre d'anciens d'Israël les adorant. Rien ne peut préserver les hommes de leur convoitise, ni de leur idolâtrie, quand ils sont laissés livrés à eux-mêmes, à leur cœur trompeur ; ceux qui sont vite lassés par le service du Seigneur, n’éprouvent que bien peu de scrupules à se livrer à leurs superstitions. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Dieu a montré à Ézéchiel quatre scènes illustrant l'abomination croissante des faux cultes pratiqués par le peuple d'Israël dans le Temple du Seigneur. L'ampleur de la souillure de Jérusalem peut être constatée à travers les différents lieux où se déroulaient les actes d'idolâtrie, les catégories de personnes impliquées, les divinités adorées et les différentes cultures d'où ces divinités avaient été importées. C'était le culte éclectique par excellence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires