Septante française (AT)
Exode 24:1
1Le Seigneur dit encore à Moïse : Monte vers le Seigneur avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël ; qu'ils adorent dé loin le Seigneur.
Exode 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Moïse: «Monte vers l'Eternel avec Aaron, Nadab et Abihu ainsi que 70 anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Eternel, et prends avec toi Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des responsables d’Israël. Vous vous prosternerez de loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Moïse: Monte vers l'Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.
Contexte de Exode 24:1
Le Seigneur dit encore à Moïse : Monte vers le Seigneur avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël ; qu'ils adorent dé loin le Seigneur. 2Moïse seul viendra près du Seigneur ; les autres n'approcheront pas de lui, et le peuple ne montera pas avec eux. 3Moïse descendit donc ; il rapporta au peuple toutes les paroles et les ordonnances de Dieu ; et le peuple répondit tout d'une voix, et il dit : Nous exécuterons tout ce que t'a dit le Seigneur ; nous obéirons.
Lire Exode 24 en entierExode 24:1 mot à mot
וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- Abihuאֲבִיהוּא'ăbîyhû' · AbihuH30
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prosternerezשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Exode 24:1
- Exode 24:15Moïse donc avec Josué monta sur la montagne, et une nuée enveloppa la montagne.
- Exode 3:5Et le Seigneur dit : Ne viens pas jusqu'ici : dénoue la chaussure de tes pieds ; car le lieu où tu t'es arrêté est terre sainte.
- Exode 19:9Le Seigneur dit alors à Moïse : Voilà que je viens à toi en une colonne de nuée, afin que le peuple m'entende te parler, et qu'ils te croient à jamais. Moïse ensuite répéta au Seigneur les paroles du peuple.
- Exode 20:21Tandis que le peuple d'Israël se tenait au loin, Moïse entra dans la nuée sombre où était Dieu.
- Exode 34:2Sois prêt dès l'aurore, et viens sur le mont Sina, tu te tiendras là auprès de moi, sur la cime de la montagne.
- Exode 6:23Aaron prit pour femme Élisabeth, fille d'Amitiadab, sœur de Nahasson, et elle lui enfanta Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar.
- Exode 28:1Fais aussi venir vers toi Aaron, ton frère, et ses fils pour que, parmi les fils d'Israël, Aaron, Nabad, Abiu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron, soient mes prêtres.
- Lévitique 10:1Cependant, deux des fils d'Aaron, Nadab et Abiu, ayant pris chacun leur encensoir, y mirent du feu, sur lequel ils jetèrent de l'encens ; ils offrirent donc devant le Seigneur un autre feu que celui qu'il leur avait prescrit.
- 1 Chroniques 6:3Fils de Caath : Amram et Isaac, Hébron et Oziel.
- Exode 24:9Après cela, Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël.
- Exode 1:5Joseph, de son côté, était déjà en Égypte ; or, il y avait en tout soixante-quinze âmes provenant de Jacob.
- Nombres 11:16Et le Seigneur dit à Moïse : Rassemble soixante-dix des anciens d'Israël, de ceux qui le sont connus comme anciens du peuple ; amène-les avec leurs scribes devant la porte du tabernacle du témoignage, et qu'ils s'y tiennent avec toi.
- Ézéchiel 8:11Et il y avait soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël ; et au milieu Jéchonias, fils de Saphan, se tenait debout devant eux, et chacun tenait à la main un encensoir, et la fumée de l'encens s'élevait.
Commentaires sur Exode 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Montez vers l'Éternel - Moïse et Aaron étaient déjà sur la montagne, ou du moins à une certaine hauteur, ( Exode 19:24), où ils avaient entendu la voix de l'Éternel leur parler distinctement ; et le peuple voyait et entendait aussi, mais d'une manière moins distincte, probablement comme le grondement rauque d'un tonnerre lointain ; voir Exode 20:18. Calmet, qui se plaint du manque apparent d'ordre dans les faits exposés ici, pense qu'il faut comprendre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sont placés par certains avec une grande probabilité entre Exode 24:8-9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Certains théologiens suggèrent que Moïse, Aaron, Nadab, Abihou, et les anciens ont fait deux voyages sur la montagne, ici et dans 24.9–11. Cependant, cet ordre a probablement été donné à l'avance et exécuté au moment opportun dans 24.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires