Septante française (AT)
Jérémie 51:27
27J'ai veillé sur eux pour les affliger, non pour leur faire du bien ; et tous les hommes de Juda demeurant en la terre d'Égypte périront par le glaive et la famine, jusqu'à qu'ils aient tous disparu.
Jérémie 51:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière dans le pays ! Sonnez de la trompette parmi les nations ! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Aschkenaz ! Établissez contre elle des chefs ! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées !
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Mettez à part des nations aptes à s’attaquer à elle, mobilisez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz! Postez des officiers contre elle! Faites avancer les chevaux comme un nuage de sauterelles !
- Bible du Semeur (BDS)Elevez l’étendard |à travers le pays, sonnez du cor |parmi les peuples, et convoquez les peuples |pour combattre contre elle ! Appelez les royaumes d’Ararat, de Minni |et d’Ashkenaz contre elle ; nommez des généraux |pour l’attaquer ; lancez des chevaux à l’attaque |comme un essaim de sauterelles |qui se hérissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Etablissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!
Contexte de Jérémie 51:27
25Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Vous femmes, vous avez parlé de votre propre bouche, et vous avez agi de vos propres mains, disant : Nous remplirons publiquement nos vœux en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations. 26A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur : O vous, vous hommes de Juda établis en Égypte, voilà que j'ai juré par mon nom très grand, dit le Seigneur, que mon nom ne sera plus en la bouche d'aucun homme de Juda pour qu'il dise : Vive le Seigneur ! en toute la terre d'Égypte. J'ai veillé sur eux pour les affliger, non pour leur faire du bien ; et tous les hommes de Juda demeurant en la terre d'Égypte périront par le glaive et la famine, jusqu'à qu'ils aient tous disparu. 28Et ceux qui auront échappé au glaive, c'est qu'ils seront retournés en la terre de Juda ; il y en aura un très petit nombre ; mais le reste de Juda, établi en la terre d'Égypte pour y demeurer, connaîtra quel est celui dont la parole est stable. 29Et tel est pour vous un signe que je vous visiterai pour votre malheur :
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:27 mot à mot
שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- elleעַל‛al · surH5921
- Appelezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
- Minniמִנִּיminnîy · MinniH4508
- Aschkenazאַשְׁכְּנַז'ashkenaz · AschkenazH813
- Établissezפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- chefsטִפְסָרţiphsar · fonctionnaireH2951
- avancerעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- sauterellesיֶ֫לֶקyeleq · sauterelleH3218
- hérisséesסָמָרsâmâr · rugueuxH5569
Références croisées de Jérémie 51:27
- Jérémie 51:12Pour détruire tous ces restes qui sont en Égypte ; et ils tomberont par le glaive et par la faim, et ils périront du petit au grand, et ils seront outragés, et perdus, et maudits.
- Jérémie 6:1Armez-vous de force, fils de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécué, et levez l'étendard de Béthacharam, parce que, du côté de l'aquilon, des maux nous menacent, et qu'une grande affliction arrive sur nous ;
- Jérémie 50:2Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t'a pas envoyé à nous, disant : N'entrez pas en Égypte pour y demeurer.
- Ésaïe 13:2Faites flotter l'étendard sur la montagne de la plaine ; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main ; princes, ouvrez vos portes.
- Ésaïe 18:3Leur terre sera habitée comme un signal élevé sur la montagne, comme le son d'une trompette qui se fait entendre.
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans la ville sans que le peuple tremble, et y surviendra-t-il calamité qui ne soit envoyée par le Seigneur.
- Zacharie 14:2Et je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles combattent contre Jérusalem ; et la ville sera prise, et les maisons seront livrées au pillage, et les femmes seront profanées ; et la moitié des habitants sera emmenée captive, et le reste de mon peuple ne sera point massacré dans la ville.
- Jérémie 25:14Prophéties de Jérémie contre le peuple d'Élam.
- Genèse 8:4Et, le vingt-septième jour de la septième lune, l'arche s'arrêta sur le mont Ararat.
- Genèse 10:3Fils de Gomer : Ascenez, Riphat, et Thogorma.
- 1 Chroniques 1:6Fils de Gomer : Ascenez, Rhiphath et Thorgama.
- Jérémie 51:14Et nul ne sera sauvé des restes de Juda qui sont comme passagers en Égypte ; et nul ne reviendra en la terre de Juda, où en leur âme ils espéraient revenir ; ils n'en reviendront pas, sauf ceux qui déjà se sont échappés.
- Juges 6:5Parce qu'ils montaient avec tous leurs biens et avec leurs tentes, nombreux comme des sauterelles lorsqu'elles foisonnent ; leur multitude et celle de leurs chameaux étaient innombrables ; ils dominaient sur la terre d'Israël, pour la dévaster.
- Joël 2:2Ce jour d'obscurité et de ténèbres, ce jour de nuées et de brouillards. Un peuple nombreux et puissant va se répandre sur les montagnes, comme la lumière du matin ; jamais, dans les temps passés, on n'a vu son pareil, et après lui on n'en verra point de semblable durant les années, de générations en générations.
Commentaires sur Jérémie 51:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Dressezune bannière - Autre appel aux Mèdes et aux Perses pour qu'ils attaquent Babylone. Ararat, Minni - La Grande et la Petite Arménie. Et Ashchenaz - Une partie de la Phrygie, près de l'Hellespont. Bochart, Phaleg, lib. 1 c. 3, lib. 3 c. 9. En ce qui concerne Ashchenaz, Homère semble dire, Il. 2:370, 371 : - , ,<-144 ' . "Ascanius, jeune dieu, et Phorcys conduisirent les Phrygiens de l'Ascan Les Phrygiens de la terre lointaine d'Ascania." Calmet pense…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ararat, voir la note Genèse 8:4. Minni, probablement la partie occidentale de l'Arménie, comme l'Ararat l'était au centre et à l'est. L'Arménie était alors soumise à la Médie. Ashchenaz se trouvait entre la mer Euxine et la mer Caspienne. Un capitaine - Certains préfèrent la version des Septante dans Nahum 3:17: " une masse de gens mélangés " (d'autres parlent d'un " scribe ", terme assyrien) Les chenilles rugueuses - c'est-à-dire les sauterelles à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Ararat était une région montagneuse au nord de Babylone. • Aschkenaz était l'arrière-petit-fils de Noé par Japhet et Gomer (Gn 10.2–3) ; ses descendants vivaient probablement en Ararat, avec le peuple de Minni par ailleurs inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Etendard : signe de ralliement des ennemis de Babel sur toute l'étendue de la terre. Sacrez. Toute,guerre était inaugurée par des cérémonies religieuses (voir 6.14 ; 22.7, note), celle-ci tout spécialement, puisqu'il s'agit de ceux que l'Eternel appelle sa sainte milice, ses consacrés (Esaïe 13.3). Ararat (voir Esaïe 37.38, note) : la partie septentrionale de l'Arménie orientale. Minni ne ne se trouve qu'ici et désigne probablement l'Arménie sud-est, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires