Septante française (AT)
Ézéchiel 5:4
4Et tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras dans le feu ; il en sortira une flamme, et tu diras à toute la maison d'Israël :
Ézéchiel 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et parmi eux tu en prendras quelques-uns que tu jetteras au feu pour les faire brûler. De là sortira un feu qui s’attaquera à toute la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)De ce reste, tu prendras encore une partie que tu jetteras dans le feu pour les brûler. La flamme qui en jaillira s’étendra à toute la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 5:4
2Tu en brûleras dans le feu un quart, au milieu de la ville, pendant que s'accompliront les jours du siège ; tu en prendras un autre quart pour le brûler dans son enceinte ; puis, avec le glaive, tu couperas le troisième quart autour de ses murailles ; enfin tu jetteras au vent le dernier quart, que je poursuivrai à coups d'épée nue. 3Et tu prendras quelque peu de poils, et tu les attacheras au bord de ton manteau. Et tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras dans le feu ; il en sortira une flamme, et tu diras à toute la maison d'Israël : 5Voici ce que dit le Seigneur : C'est là Jérusalem ; je l'ai placée, elle et son territoire, au milieu des nations. 6Et tu diras mes ordonnances à cette ville coupable entre toutes les nations, et mes préceptes aux peuples de son territoire ; car ils ont répudié mes ordonnances, et ils n'ont point marché selon mes voies ;
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:4 mot à mot
וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- queאֶל'êl 'el · versH413
- tuאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetterasשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- auתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Ézéchiel 5:4
Références croisées de Ézéchiel 5:4
- 2 Rois 25:25Et le septième mois, Ismaël, fils de Nathanie, de la race royale, et dix de ses hommes allèrent à Maspha ; là, ils attaquèrent Godolias, et ils le tuèrent ainsi que les Chaldéens qui s'y trouvaient avec lui.
- Jérémie 41:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée et toute la terre qu'il gouvernait, combattirent contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda, disant :
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos cœurs, hommes de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse comme une flamme et ne vous brûle, et que nul ne soit là pour l'éteindre à la vue de la malice de vos péchés.
Commentaires sur Ézéchiel 5:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le prophète devait raser ses cheveux et sa barbe, ce qui signifie que Dieu avait l’intention de rejeter et d’abandonner totalement Son peuple. Une partie de ces cheveux devait être brûlée au milieu de la ville, image des nombreux enfants d’Israël devant périr par la famine et la peste. Une autre partie devait être coupée en plusieurs morceaux, symbole des nombreux Juifs qui allaient être massacrés par l'épée. Une autre part devait être aussi dispersée au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ézéchiel devait attacher une poignée de cheveux dans sa robe pour montrer qu'un reste serait en sécurité, mais que même certains d'entre eux allaient mourir dans le feu de l'exil. Peu d'entre eux allaient survivre aux multiples catastrophes qui étaient sur le point de s'abattre sur le peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mais ce reste même devra encore passer par un jugement de purification, comparez Esaïe 6.13 où il est aussi parlé de deux jugements successifs. Cette parole exprime clairement l'idée d'un nouveau jugement postérieur à celui de la captivité de Babylone, et qui frappera un jour le peuple rétabli. De là sortira un feu. On pourrait, en prenant ici l'image du feu dans un sens favorable, voir dans ces mots l'annonce d'une uvre de salut que Dieu accomplira au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires