Septante française (AT)
Ézéchiel 5:2
2Tu en brûleras dans le feu un quart, au milieu de la ville, pendant que s'accompliront les jours du siège ; tu en prendras un autre quart pour le brûler dans son enceinte ; puis, avec le glaive, tu couperas le troisième quart autour de ses murailles ; enfin tu jetteras au vent le dernier quart, que je poursuivrai à coups d'épée nue.
Ézéchiel 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville ; disperses-en un tiers au vent, et je tirerai l’épée derrière eux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque la période de siège prendra fin. Tu en prendras un tiers pour le frapper avec l’épée tout autour de la ville. Tu en disperseras un tiers au vent et je les poursuivrai avec l’épée.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le temps du siège sera révolu, tu en brûleras un tiers dans le feu au milieu de la ville. Tu prendras un second tiers et tu le frapperas de ton épée tout autour de la ville. Enfin, tu disperseras le dernier tiers au vent, et moi je les poursuivrai de mon épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperses-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.
Contexte de Ézéchiel 5:2
1Et toi, fils de l'homme, prends avec toi un glaive plus tranchant que le rasoir d'un barbier ; achète-le pour toi, et passe-le sur ta tête et sur ton menton ; tu prendras ensuite des poids et une balance ; puis tu sépareras ta barbe et tes cheveux. Tu en brûleras dans le feu un quart, au milieu de la ville, pendant que s'accompliront les jours du siège ; tu en prendras un autre quart pour le brûler dans son enceinte ; puis, avec le glaive, tu couperas le troisième quart autour de ses murailles ; enfin tu jetteras au vent le dernier quart, que je poursuivrai à coups d'épée nue. 3Et tu prendras quelque peu de poils, et tu les attacheras au bord de ton manteau. 4Et tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras dans le feu ; il en sortira une flamme, et tu diras à toute la maison d'Israël :
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:2 mot à mot
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Brûlesבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- feuאוּר'ûr · flammeH217
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- siègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- rasoirחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- dispersesזָרָהzârâh · disperserH2219
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- tireraiרִיקrûq · viderH7324
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ézéchiel 5:2
- Ézéchiel 5:12Le quart des tiens périra par la peste ; le quart périra par la famine au milieu de toi ; le quart sera jeté par moi à tous les vents ; le quart périra autour de toi par le glaive ; et je les poursuivrai à coups d'épée nue.
- Jérémie 9:21Et les cadavres des hommes resteront en exemple sur la surface de votre terre, comme le chaume reste derrière le moissonneur ; et nul ne sera là pour les recueillir.
- Jérémie 15:2Et s'ils te disent : Où irons-nous ? réponds, voici ce que dit le Seigneur : Vous irez les uns à la peste, les autres au glaive, d'autres à la famine, d'autres à la captivité, autant que ces fléaux en pourront frapper.
- Jérémie 24:10Et je leur enverrai la famine, et la peste, et le glaive, jusqu'à ce qu'il n'y en n'ait plus sur cette terre que je leur ai donnée.
- Jérémie 38:2Voici ce que dit le Seigneur : J'ai trouvé dans le désert mon peuple encore chaud parmi les cadavres d'hommes tués par le glaive ; allez et ne perdez pas Israël.
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, et tu la placeras devant toi, et tu dessineras sur cette brique la ville de Jérusalem.
- Ézéchiel 12:14Et tous ses auxiliaires d'alentour, et tous ses alliés, je les disperserai à tous les vents, et je les poursuivrai à coups d'épée.
- Lévitique 26:33Et je vous disperserai parmi les nations ; le glaive se promènera sur vous ; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes.
- Jérémie 9:16Voici ce que dit le Seigneur : Appelez des pleureuses, et qu'elles viennent ; envoyez chercher les femmes sages, et qu'elles élèvent la voix.
- Amos 9:2Dussent-ils se cacher en enfer, ma main les en arracherait ; dussent-ils monter aux cieux, je les en précipiterais.
Commentaires sur Ézéchiel 5:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2"Le tiers brûlé au milieu de la ville" représente ceux qui ont péri dans la ville pendant le siège ; "le tiers frappé autour d'elle" (la ville) "par l'épée", ceux qui ont été tués autour de la ville pendant la même période ; "le tiers dispersé au vent", ceux qui, après le siège, ont été dispersés dans les pays étrangers. Au milieu de la ville - Le prophète est en exil et doit agir au milieu de Jérusalem. Son action étant idéale, il est tout à fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le prophète devait raser ses cheveux et sa barbe, ce qui signifie que Dieu avait l’intention de rejeter et d’abandonner totalement Son peuple. Une partie de ces cheveux devait être brûlée au milieu de la ville, image des nombreux enfants d’Israël devant périr par la famine et la peste. Une autre partie devait être coupée en plusieurs morceaux, symbole des nombreux Juifs qui allaient être massacrés par l'épée. Une autre part devait être aussi dispersée au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ézéchiel devait brûler un tiers des cheveux pour représenter ceux qui allaient mourir de famine pendant le siège. Il devait couper un autre tiers des cheveux avec une épée pour représenter ceux qui allaient être victimes d'une mort violente. Il devait disperser le dernier tiers dans le vent pour représenter ceux qui seraient envoyés en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tu en brûleras un tiers. Le sens de ces images est celui-ci : Un tiers des habitants périra dans la ville même, consumé pendant le siège, par la peste et la famine (verset 42), et au moment de la prise, par l'épée ennemie. Un second tiers sera surpris dans sa fuite et massacré dans les campagnes autour de la ville. Le troisième tiers ira en captivité. Mais ces derniers eux-mêmes ne seront pas tous sauvés (verset 3). Le glaive qui les poursuit figure le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires